"estávamos a fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• نقوم به
• كنا نقوم
• كنا نفعله
• نكن نفعل
• كنا نفعل
• كنا نصنع
• كُنّا نَعْملُه

Até aí, eu pensava que eles sabiam porque é que estávamos lá e o que é que estávamos a fazer.
فحتى ذلك الحين، كنت أفترض انهم يعلمون سبب وجودنا هناك. وما نقوم به.

Na verdade, circulamos por dois projetos diferentes antes de voltarmos para o que estávamos a fazer primeiro.
لأننا ندور بين موضوع مختلفين قبل أن نعود للشيء الأساسي الذي كنا نقوم به.

E não havia nada nos registos. Mas estávamos a fazer patrulha perto.
لا شيء ظهر على قاعدة بياناتنا لكننا كنا نقوم بدورية بالجوار

Quando ela ouviu falar do trabalho que estávamos a fazer com os "kits" de violação, contactou a minha equipa, a procuradoria do condado de Wayne.
عندما سمعت بالعمل الذي كنا نقوم بشأن أدوات فحص الإغتصاب، إتصلت بمكتبي، مكتب المدعي العام لمقاطعة واين.

Foi uma tragédia, mas forçou-nos a rever o que estávamos a fazer.
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

- Não estávamos a fazer nada.
لم نكن نفعل أى شئ تعرفان أنه لم يكن مسموح لكما أن تكونا بالفناء الخلفى لم نكن نفعل أى شئ

Hiccup, a Stormfly e eu estávamos a fazer o nosso trabalho quando este lunático e o fogareiro ambulante dele
هيكب ، ستروم فلاي و أنا كنا نفعل مهمتنا عندما قام هذا مجنون بمهاجمتنا بكره النار المتضخمة

estávamos a fazer um anúncio com um jovem vendedor bonitão.
كنا نصنع إعلان تجاري في مكتب رئيس البلدية وكان هناك ذلك البائع الشاب

Até o pai dizer que estávamos a fazer tudo mal. Pois.
حتى رَجعَ أَبُّ للبيت وأخبرَنا نحن كُنّا نَعْملُه خاطئ كُلياً.

Não finjas que sempre soubeste o que estávamos a fazer.
لا تدعي حتى أنكِ كنتِ تعرفين ما كنا نقوم به

Eu achava que o que estávamos a fazer era imoral, e ele não achava.
كنت ارى ان ما نقوم به غير أخلاقي اما هو لايرى ذلك

Não fazia ideia, na altura, porque fazíamos aquilo, do que estávamos a fazer.
في المرة الأولى لم تكن لدي أي فكرة عن سبب قيامنا بذلك وعن ما كنّا نقوم به

Enquanto estávamos a fazer toda esta investigação, ficámos a saber a história de Mouaz.
وبينما كنا نقوم بكلّ هذا التحقيق، تمكّنا من معرفة قصّة معاذ.

Não fazíamos ideia do que estávamos a fazer, como era complicado iniciar um partido político.
لم يكن لدينا فكرة عما كنا نقوم به، لم نكن نعرف كم هو معقد البدء بحزب سياسي.

Muito bem, temos de ir para um sítio sossegado para que possamos terminar o que estávamos a fazer.
حسنًا، علينا أن نذهب لمكان ما هاديء، لإنهاء ما كنا نفعله

Ou podemos acenar educadamente para depois voltarmos ao que estávamos a fazer.
او قد نلوح بشكل مهذب كي نعود لما كنا نفعله

Achas que poderias esquecê-lo apenas o tempo suficiente para voltarmos ao que estávamos a fazer quando ele nos interrompeu?
فهل يمكنك نسيان أمره ما يكفي لنعود لما كنا نفعله عندما قاطعنا ؟

Sei que não esperavas entrar e ver isto, mas... - Deixas-me explicar? - Não estávamos a fazer nada!
حسناً، روس، أدرك بأنّك لم تتوقّع أن تدخل و ترى ذلك، لكن دعني أشرح لك نحن لم نكن نفعل شيئاً -

Não estávamos a fazer nada, agente.
لم نكن نفعل شيئاً سيدي الضابط

Pelo menos estávamos a fazer alguma coisa em vez de desperdiçarmos as nossas vidas numa porra duma loja de conveniência!
على الأقل كنا نفعل شئ ما بدلاً من تضييع حياتنا فى متجر لعين

Eu disse-te o que estávamos a fazer e usaste-o para me traíres.
أخبرتكِ بماذا كنا نفعل وأنتي أستخدمتيه لخيانتي

Os nossos motores estavam a funcionar. Nós estávamos a fazer barulho demais.
. كانت محركاتنا تدور . كنا نصنع ضجيجا أيضا

Até parece que o estávamos a fazer.
هو لَيسَ مثل نحن كُنّا نَعْملُه.