"estávamos a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد كنا نحاول
• كنّا نحاول
• نكن نحاول
• لذا كنا نحاول أن
• لقد كُنّا نحاول
• نحن كنا نحاول

Estávamos a tentar lutar contra o crime com notas em "post-it" amarelos.
بشكل رئيسي، لقد كنا نحاول أن نحارب الجريمة بقصاصات 'بوست نوت' صفراء.

Sr. Presidente, Estávamos a tentar falar com o senhor sobre um ordem que recebemos para mudar a nossa jurisdição.
سيدي الرئيس، لقد كنا نحاول الاتصال بك بشأن أمر تلقيناه بخصوص نقل الاختصاصات

Só Estávamos a tentar ajudar. E eu acho que ele não devia ficar impune. Devia fazer queixa dele!
لقد كنا نحاول المساعدة فحسب ، ولا أعتقد أنه يجب أن يتملص من هذا ، عليه أن تبلّغي عليه

Pensei que Estávamos a tentar prendê-lo, não a fazer por libertá-lo.
إعتقدت بأنّنا كنّا نحاول أن نكسر هذا الرجل لا يبحث عن الأسباب لتركه يذهب.

Não Estávamos a tentar magoar-te, Olivia. Não Estávamos a tentar magoar ninguém.
لم نكن نحاول أذيتكم يا (أوليفيا)، لم نكن نحاول أذية أحد.

Estávamos a tentar mudar a TV... Eu faço isso.
لذا كنا نحاول أن ننقل التلفاز.

Estávamos a tentar distrair-te antes?
لقد كُنّا نحاول صرف انتباهكِ سابقاً

Nós só Estávamos a tentar assustá-lo, só isso! É tudo que estávamos a fazer.
لقد كنا نحاول إخافته فقط هذا كل ما كنا سنفعله

Desculpa, companheiro. Nós só Estávamos a tentar ajudar. E, para além disso, foi muito divertido.
ـ آسفان يارفيق ، لقد كنا نحاول مساعدتك ـ وكما كان هذا ايضاً ممتعاً

Estávamos a tentar contactar alguém do além.
لقد كنا نحاول الإتصال بشيء ما على الجانب الآخر.

Estávamos a tentar levar os nazis à justiça e não tornarmo-nos assassinos.
لقد كنا نحاول وضع النازيين في قفص العدالة، لا أن نصبح مجرمين بحق أنفسنا.

Só Estávamos a tentar ser úteis, sabes como é.
لقد كنا نحاول فقط جعل أنفسنا ذو فائدة

Só Estávamos a tentar ajudar. Isto é humilhante.
أمي , لقد كنا نحاول المساعدة فقط

Estávamos a tentar encontrar as amostras de sangue. Alguém as roubou.
كنّا نحاول إيجاد عينات الدم لقد قام أحدهم بسرقتها

Estávamos a tentar acabar com o tráfico de golfinhos russos e organizámos uma greve de fome.
كنّا نحاول وقف التجارة في الدلافين الروسية وشملَ الأمر إضراباً عن الطعام

Estávamos a tentar ser o mais discretos possível, mas não há discrição nenhuma em ocidentais, num sítio onde não há ocidentais, carregando grandes malas negras.
كنّا نحاول بالطبع أن نكون متحفّظين للغاية ولكن لا شيء متحفِّظ بوجود غربيين في مكان لا يوجد به غربيون بحقائب سوداء كبيرة

Não Estávamos a tentar matá-lo.
لم نكن نحاول قتله

Não Estávamos a tentar prolongar a vida.
لم نكن نحاول إطالة عمره

Estávamos a tentar tirar a tinta do rabo do Fez, estão a ver?
لذا كنا نحاول أن نزيل الطلاء عن مؤخرة (فيز)

Estávamos a tentar fazer com que parasses de pensar no Leo, está bem?
لقد كُنّا نحاول إبعادكِ عن التفكير بـ "ليو"؟

Não fales sobre nós! Só Estávamos a tentar ser boas pessoas.
لا تخبريهم عنا , نحن كنا نحاول مساعدة الناس