| Estão a brincar? | Open Subtitles | هل تمزح معي؟ قلت هم بإن يتركوا الشريط. |
| O quê, Estão a brincar comigo? | Open Subtitles | ماذا؟ هل تمزح معي؟ |
| Estão a brincar? Começaram a sair há alguns meses! | Open Subtitles | أتمزحون معي أنتم أيها الرفاق تتواعدون منذ شهرين الآن |
| Jesus Cristo! Estão a brincar comigo? Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | يا إلاهي ، أنت تمزح معي |
| Estão a brincar? | Open Subtitles | أتمزح ؟ |
| Estão a brincar, certo? | Open Subtitles | انتظروا يا رفاق أنتم تمزحون صحيح؟ |
| Estão a brincar comigo. | Open Subtitles | هل تمازحني,بومة؟ |
| Estão a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزحون معي يارفاق؟ |
| Estão a brincar? | Open Subtitles | ماذا, هل تمزحين معي؟ |
| A história de Paris. Estão a brincar? | Open Subtitles | -كفى حديث عن " باريس "، هل تمزح معى؟ |
| - Sim. Estão a brincar comigo? | Open Subtitles | نعم هل تمزح معي؟ |
| Estão a brincar comigo? | Open Subtitles | حسنا هل تمزح معي؟ |
| Estão a brincar? | Open Subtitles | هل تمزح معي بحق السماء؟ |
| Estão a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح معي؟ "! |
| Nem uma maldita cama - Estão a brincar? | Open Subtitles | ولا حتى سرير واحد , أتمزحون معي؟ |
| Estão a brincar? | Open Subtitles | أتمزحون ياشباب؟ |
| Estão a brincar, não é? | Open Subtitles | أنت تمزح معي, صحيح؟ |
| Estão a brincar? | Open Subtitles | أتمزح ؟ |
| Estão a brincar, não é? | Open Subtitles | أنتم تمزحون اليس كذلك؟ |
| Vocês Estão a brincar ou quê? | Open Subtitles | هل تمازحني أو ماذا؟ |
| - Estão a brincar comigo? | Open Subtitles | ماذا؟ هل تمزحون معي؟ |
| Estão a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Estão a brincar? | Open Subtitles | ؟ معي ! أتمزحين |
| Estão a brincar com a minha mente. Estão a tentar deixar-me louco. | Open Subtitles | إنهم يتلاعبون بعقليّ ويحاولون دفعي للجنون. |
| Estão a brincar, não é? | Open Subtitles | انت تمزح اليس كذلك ؟ |
| Todos os outros comandantes de Companhia Estão a brincar aos soldados. | Open Subtitles | كل قادة الفصائل موجودون هنا إنهم يلعبون لعبة الجندي |
| Não acredito que eles Estão a brincar com aquele hamster saído de um rabo de um homem morto. | Open Subtitles | لا أصدق أن هؤلاء الأطفال يلعبون بجرذ مؤخرة الرجل الميت |
| Estão a brincar. | Open Subtitles | أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّيَ ابدا. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 