"estão a desaparecer" - Traduction Portugais en Arabe

• تختفي
• يتلاشون

estão a desaparecer pelos motivos que todos aqui conhecem muito bem.
إنها تختفي للأسباب التي جميع داخل هذه الغرفة يعرفونها جيدا.

Precisamos das abelhas e elas estão a desaparecer, é um problema.
لذا نحن نحتاج إلى النحل وهي تختفي وهذه مشكلة كبيرة

que precisam de mais terras. estão a desaparecer porque empresas madeireiras avançam com abertura de clareiras.
إنها تختفي لأن بعض شركات الأخشاب استمرت في عمليات قطع الأشجار بصورة واضحة.

Eles estão a desaparecer.
إنّهم يتلاشون وحسب.

(Risos) Aqueles que tentam ter boas carreiras vão falhar, porque, na verdade, os bons empregos estão a desaparecer.
الذين يحاولون الحصول على عمل جيد سيفشلون لأن الوظائف الجيدة تختفي حقيقة الآن

Estou a apanhar traços de EMF, mas estão a desaparecer depressa.
لدي بقايا موجات كهرومغناطيسية، لكنها تختفي بسرعة

As poupanças estão a desaparecer mais depressa do que entram.
. لا , أنت الذي حسبتها بالخطأ . مدخراتنا تختفي بشكل أسرع من أنها تأتي

Que acontece se nos inteiramos que, no nosso país, ou no país ao lado, estão a desaparecer estudantes e a aparecer valas clandestinas ou a desaparecer milhões do orçamento e a aparecer magicamente ex-presidentes multimilionários?
ماذا سيحدث إذا علمت أنّه في بلدك أو بلد مجاور، طلاب يختفون ومقابر مخفيّة بدأت بالظهور، أو ملايين الأموال تختفي من الميزانيّة والرئيس السابق فجأة أصبح ملياردير؟

Sabe que as florestas estão a desaparecer?
أعلمت أن الغابات الممطرة تختفي ؟

O mais triste é que estes chimpanzés que talvez nos tenham ensinado, mais do que qualquer outra criatura, um pouco de humildade, estão a desaparecer muito depressa na natureza.
لهذا، الأمر المحزن هو أن هذه الشمبانزي -- التي من المحتمل علمتنا، أكثر من أي مخلوق آخر، قليلا من التواضع -- في الحياة البرية، تختفي بصورة سريعة جداً.

Estas fronteiras estão a desaparecer.
هذه الحدود تختفي

Mas a pesquisa do Alexander mostra que as principais presas da águia, macacos e preguiças, estão a desaparecer com a desflorestação.
لكن أظهرت دراسات (أليكسندر) أن القردة و الكسالى التي تعتبر طرائد العقاب الرئيسية تختفي مع إزالة الغابات

Bem, estão a desaparecer.
حسنا، حسنا، فإنها تختفي.

Os reinos estão a desaparecer. Não temos muito tempo.
الممالك تختفي ووقتنا ضيّق

estão a desaparecer no coração do seu ambiente em África porque as grandes multinacionais madeireiras abriram estradas, tal como querem fazer no Equador e noutros lugares onde as florestas permanecem intactas, para extrair petróleo ou madeira.
إنها تختفي في عمق مداها في أفريقيا لأن الشركات المتعددة الجنسيات لقطع الأخشاب دخلت وأقامت الطرق -- مثلما تريد أن تفعل في الإكوادور ومناطق أخرى حيث ظلت الغابات دون أن تمس -- لإستخراج النفط أو الأخشاب.

Walter, as minhas memórias estão a desaparecer.
-والتر" ، ذكرياتي تختفي"