"estão a funcionar" - Traduction Portugais en Arabe

• تعمل
• تعملان

AB: Multipliquem 22 vezes 47, verifiquem que dá 1034, ou então as calculadoras não estão a funcionar.
آرثر بينجامين: اضربوا 22 بـ 47، تأكدوا من أن النتيجة 1,034 وإلا الآلات لا تعمل.

Os satélites que já não estão a funcionar são abandonados em órbita durante muitos anos, ou são afastados do caminho numa solução temporária.
الأقمار الصناعية التي ما عادت تعمل والتي تترك في العادة تهيم بالمدار للعديد من السنوات، أو تزاح من المسار كحل مؤقت.

Tenho de saber se as minhas peças ainda estão a funcionar.
اريد ان اعرف ما إذا كانت خصيتاي تعمل ام لا

Vai só ter uma convulsão que vai provar que os seus rins não estão a funcionar, e também vai provar que não estavam a funcionar no sábado à noite.
بل ستصاب بنوبة مما سيثبت ان كليتيك لا تعملان مما سيثبت انهما كانتا لا تعملان ليلة السبت

- ICM. Os rins dele não estão a funcionar.
محلول تعزيز يودي متوسط - كليتاه لا تعملان -

Só os nossos sensores é que não estão a funcionar direito.
الأمر لا يتعلق بالإختبار إنه فقط مستشعراتنا لا تعمل جيدا

As identidades não estão a funcionar. Sai já daí, Jack.
بطاقة الهوية لا تعمل اخرج من هناك جاك، اخرج

- Recuperei os controlos. - As armas estão a funcionar.
ـ لقد أستعدت أجهزة التحكم ـ وأسلحتنا بدأت تعمل

Os teatros de segurança são expostos quando é óbvio que não estão a funcionar apropriadamente.
يكشف مسرح الأمن عندما يكون بديهيا أنه لا تعمل بشكل كما يفترض.

Precisamos de uma revolução porque as coisas não estão a funcionar, simplesmente não funcionam.
نحتاج إلى ثورة لأن الأشياء لا تعمل؛ انها لا تعمل تماماً.

Eu acho que é absolutamente o caso: os modelos tradicionais de crescimento económico não estão a funcionar da forma que nós gostaríamos que estivessem.
أعتقد بأنه تماما نفس حالة النماذج التقليدية المعتمدة للنمو الإقتصادي والتي لا تعمل مثلما توقعنا.

Todas as máquinas estão a funcionar. É absolutamente incrível ver a dimensão destas indústrias.
جميع الآلات تعمل من المذهل رؤية حجم هذه الصناعات

Há que confirmar se os elos ainda estão a funcionar devidamente, antes de o entregarmos ao controleiro americano dele.
لابد لك من التأكد أن الروابط .. تعمل بطريقة صحيحة قبل أن نسلمه لمشغله الأمريكى ..

Estou mais do que farto de todo o mundo ocidental... saber como estão a funcionar os meus rins!
لقد مللت من أن العالم الغربي بأسره يعرف كيف تعمل كليتي

Os antibióticos estão a funcionar, mas ele tem de ficar cá umas horas.
المضادات الحيوية تعمل جيدأً، ولكن علينا إبقاؤه بضع ساعات أخر.

As linhas de telefone e a linhas de electricidade estão a funcionar bem.
ما عدا ذلك، خطوط الهاتف والطاقة جميعها تعمل

Sistemas funcionais. Todos os sistemas estão a funcionar, Comandante.
-سجلات الأنظمه تعمل كل الأنظمه تعمل أيها القائد

As pernas dele estão a funcionar. Obviamente, os olhos também.
ومن الواضح أنّ عينيه تعملان أيضاً

Desculpa, querida... as minhas mãos não estão a funcionar bem.
آسف , يدايا لا تعملان بشكلٍ جيّد

Tanto o estômago como os intestinos estão a funcionar normalmente.
معدتها وأمعاؤها تعملان بشكل طبيعي