"estão a levar" - Traduction Portugais en Arabe

• يأخذون
• إنهم ينقلون
• إنّهم ينقلون
• تأخذونني
• تأخذونه
• تأخذونها
• تأخذوني

- Não, nada. Acho que não estão a levar isto a sério.
لا, لا أظنه يأخذون الموضوع بمحمل الجدية على الإطلاق يا صاح

É aqui mesmo. estão a levar os corpos para aí.
هذا جهاز تدفئة و هم يأخذون الجثث إلى هناك

Os vendedores estão a levar uns cinco dólares por eles.
السماسرة يأخذون ما يقارب خمس دولارات على واحدة منهم

As pessoas têm medo. estão a levar os negócios daqui.
الناس خائفون ، إنهم ينقلون أعمالهم في أماكن أخرى

estão a levar o Tucci para o hospital.
إنّهم ينقلون (توشي) إلى المقاطعة

Para onde é que diabo me estão a levar?
إلى أين بحق الجحيم تأخذونني ؟

Para onde o estão a levar?
إلي أين تأخذونه ؟

Para onde é que a estão a levar.
أين تأخذونها ؟

Para onde é que me estão a levar neste carro?
إلى أين تأخذوني في هذه السيارة ؟

Meu Deus, até estão a levar a rede para mosquitos.
يا إلهي .. إنهم حتى سـ يأخذون شبكة الناموس

Os governos mundiais estão a levar isto muito a sério.
وحكومات العالم يأخذون هذا على محمل الجد

Estes tipos estão a levar o meu equipamento de trabalho.
هؤلاء الرجال يسرقون اغراضي انهم يأخذون أجهزتي. كنت أحاول ان اعمل هنا.

- Morreram cinco pessoas, mas, finalmente, estão a levar isto a sério.
خمسة أشخاص كان لا بدّ أن يموتوا، لكنّهم يأخذون الأمر بجدية أخيرا.

estão a levar esta ameaça à vida dela muito a sério.
انهم يأخذون هذا التهديد على حياتها بجديه كبيره

Eles estão a levar do local o filho do Secretário Heller.
شرطة لوس أنجلوس عزلت المنطقة ويمكنكم ملاحظة أنهم يأخذون ابن الوزير هيللر بعيداً عن مسرح الأحداث

Estava certo, Presidente. Não estão a levar isto a sério.
كنت محق، سيدي الرئيس إنهم لا يأخذون هذا على محمل الجد

Eles sabem que estamos aqui. estão a levar a Presidente para o abrigo.
يعلمون بأننا هنا إنهم ينقلون الرئيسة للغرفة الاَمنة.

Não, estão a levar o programa numa direcção diferente, mas para uma direcção longe de ti.
حسنا ، لا ، إنهم ينقلون العرض إلىمُنعطفٍآخر، لكنهُ مُنعطفٌ بعيدٌ عنكَ.

estão a levar os discos.
إنهم ينقلون المحركات

Para onde é que me estão a levar?
إلى أين تأخذونني ؟

Porque a estão a levar?
لمَ تأخذونها ؟

Este lugar aonde me estão a levar.
هذا المكان الذي تأخذوني له