"estão a mudar" - Traduction Portugais en Arabe

• تتغير
• تتغيّر
• إنهم ينقلون

Quando algo como isto acontece, as coisas estão a mudar qualitativamente.
لكن حين يحدث شيءٌ كهذا، تتغير الأشياء نوعيا.

Se vocês forem umas dessas pessoas, peço que pensem melhor, porque as coisas estão a mudar.
وإن كنت أحد هؤلاء الناس، أسألكم أن تعيدوا النظر، لأن الأمور تتغير.

As coisas estão a mudar, mas ainda vão demorar.
الأمور تتغير ولكن ذلك سوف يستغرق زمناً.

Viram a estrada, as coisas estão a mudar depressa.
رأيتم ما يجري على الطريق الأمور تتغيّر بسرعة

estão a mudar o meu pai, e querem que todos os agentes retornem à base.
إنهم ينقلون أبى ويريد ان يعود كل العملاء للقاعدة

As coisas estão a mudar, os Yakuza resolvem-lhe os problemas.
الأشياء تتغير حول هنا ياكوزا سيعتني بأيّ مشاكل لربّما تواجهك

As coisas estão a mudar entre nós. Não sei como as manter na mesma.
الأمور تتغير بيننا ، و لا أعرف كيف أبقيها كما كانت

Bem, as coisas estão a mudar no jogo das notícias, e eu tenho estado sob pressão para mudar com ele.
حسناً الأشياء تتغير في لعبة الأخبار وكنت تحت تأثير ضغط لأتغير معهم

Estou a tentar apanhá-las, mas estão a mudar tão rápido.
هل مازلتي مع الأحجار؟ أحاول اللحاق بها ، ولكنها تتغير بسرعة

Sopram ventos contrários fortes. As regras estão a mudar.
هنالك مشكلة بالقيادة والقواعد يجب ان تتغير

Neste canto de África, as coisas estão a mudar. Rapidamente.
في هذا الربع من أفريقيا تتغير الأشياء ..

Disse a mim próprio que está muito acima de mim, mas as coisas estão a mudar.
أخبرت نفسي مراراً وتكراراً بأنك بعيدة جداً عني ولكن الأمور تتغير

Mas podemos ver pessoalmente que tais lugares estão a mudar e numa escala que é difícil ignorar.
لكن يُمكننا الإدراك بأنفسنا أنّ هذه الاماكن تتغير على مستوىً يصعب تجاهله

- No futuro que deixaste, mas as coisas estão a mudar enquanto falamos.
أجل، بالمستقبل الذي غادرتيه لكن الأمور تتغير بينما تتحدث

Parece que as coisas estão a mudar depressa no governo interino.
يبدو أن الأوضاع تتغير بسرعة ضمن الحكومة الأنتقالية.

Os tempos estão a mudar e preciso de trabalhar.
انظري, كل ما اقوله هو بأن الأوقات تتغير وأنا احتاج إلى وظيفه

Não acontece muito, mas... as coisas estão a mudar e, em breve, escapará tudo ao seu controlo.
لا يحدث في كثير من الأحيان .. ولكن الأمور تتغير

As coisas estão a mudar.
حسنا، الأمور تتغير القطيع آخذ في الازدياد

A música está a mudar, as drogas estão a mudar, até homens e mulheres estão a mudar.
موسيقى تتغيّر مخدّرات تتغيّر حتى الرجال والنساء يتغيّرون

A biblioteca. Está fechada desde sempre, mas... as coisas agora estão a mudar.
إنّها مغلقة منذ وقتٍ طويل، لكنّ الأمور تتغيّر الآن.

Nós unimos a matilha juntos. As coisas estão a mudar?
أنت وإيّاي وحّدنا القطيع معًا، وبالفعل الأحوال تتغيّر

estão a mudar todas as evidências.
إنهم ينقلون جميع الأدلة.