"estão dispostos" - Traduction Portugais en Arabe

• مستعدون
• مستعدّون
• ينوون
• على إستعداد
• راغبين في

Os jogadores estão dispostos a trabalhar a sério, todo o tempo, se lhes derem o trabalho adequado.
واللاعبون مستعدون للعمل الشاق طوال الوقت، إذا أُعطوا العمل المناسب.

Afinal, estão dispostos a dar as vossas vidas para salvar a nossas.
في النهاية رجالكم مستعدون لتقديم حياتهم لإنقاذ حياتنا

Há tantos homens que estão dispostos a morrer por um grande líder como eu.
هناك العديد من الرجال مستعدون للموت من أجل زعيم عظيم مثلى

Ainda não sabemos, mas estão dispostos a matar qualquer pessoa que tenha contacto com ele.
لا أعرف بعد، ولكنّهم مستعدّون لقتل كلّ من يحتكّ به.

estão dispostos a esperar pela recuperação.
هم مستعدّون للإنتظار حتى تتعافى

A máfia chinesa quer ter a certeza de que está a apoiar um vencedor, por isso estão dispostos a comprar uma pequena garantia.
المؤسسة الصينية تريد الحرص على اتباعهم للفائز. لذا فهم ينوون شراء تأميناً صغيراً.

Não estão dispostos a abrir mão dele porque não conhecem outro sistema que perpetue a sua classe.
هم لا ينوون التنازل عنها لأنهم لا يعرفون نظاماً آخر يُبقي على أمثالهم.

Ainda pretendo estar envolvido em todos os meus casos, mas, também temos outros advogados que estão dispostos a intervir.
ما زلتُ أخَطط لأكون ضالع بكل ما لدي و لكن لدينا محامين آخرين هم على إستعداد للتدخل

Eles estão dispostos a colocar nas longas horas não pagas e não tem nada a perder.
انهم راغبين في قضاء ساعات الطويلة وبدون اجر وليس لديهم أي شيء ليخسروه

As suas vidas são tão frágeis... e ainda assim estão dispostos a comprometer os seua corações a outro, pela vida toda.
و مع ذلك مستعدون ان يشاركوا شخص اخر كل حياتهم

Não preciso dizer que estão dispostos a financiar o meu oponente, nas eleições do próximo ano se eu não matasse a tua lei.
حتى أنهم مستعدون لتمويل منافسينى فى الإنتخابات القادمة لو لم أقضى على مذكرتك

Eles estão dispostos a retirar todas as queixas o que é muito generoso, dadas as circunstâncias.
اسمعي، إنهم مستعدون لإسقاط كل التهم التي ضدك و هذا تساهل منهم بمعرفة ظروفك.

Estes imbecis estão dispostos a tudo pelo entretenimento, por dinheiro.
هؤلاء الأوغاد مستعدون لتدنيس أنفسهم لأجل المتعة الكبرى

Os Antigos estão dispostos que alguém fique como contacto, uma espécie de embaixador, se assim quiser.
الإنشنتس مستعدون للسماح لأحدنا بالبقاء كنوع من ضباط الإتصال أو كسفير هناك إن شئت القول

Ficarias surpresa com o que alguns estão dispostos a fazer.
سيدهشكِ ما بعض الرفاق مستعدّون لفعله

E estão dispostos a morrer por isso.
وإنّهم مستعدّون للموت في سبيلها.

E que ela não pertence a este mundo. E estão dispostos a fazer algo a respeito.
الذين يعتقدون أنّه لا ينتمي لهذا العالَم و ينوون القيام بشيء حياله

Se estão dispostos a atirar em mim por ti, imagino que vão voar para o Caribe, e chantagear um banqueiro.
لو أنهم ينوون قتلي لأجلك "أتخيل أنهم سيطيرون "لجزر الكاريبي ويبتزون مصرفياً لكن تكون المهمة صعبة

Eu sinto-me sempre maravilhada pelo modo como os artistas estão dispostos a fazê-lo no seu trabalho.
دائماً أندهش بالطريقة التي يكون بها الفنانين على إستعداد للقيام بذلك في أعمالهم الفنية.

estão dispostos a partilhar a sua ciência e tecnologia.
و هم على إستعداد لمشاركتنا فى علومهم و تكنولوجياتهم

E os chineses estão dispostos a pagar-me 10 milhões de dólares.
والصينيون راغبين في اعطائي 10ملايين دولار