"estão dispostos a" - Traduction Portugais en Arabe

• هم على استعداد
• انهم على استعداد
• مستعد
• على إستعداد
• كانوا على استعداد
• هل أنت على استعداد

Estas põem números em perguntas como quantos clientes potenciais há e que preço estão dispostos a pagar.
تضع هذه عددًا من الأسئلة مثل عدد العملاء المحتملين وماهو السعر الذين هم على استعداد لدفعه.

Bem, o número de negociantes e coleccionadores que estão dispostos a comprá-la no mercado negro iria surpreendê-lo.
حسناً، سوف تُفاجأ بكمّ التُجّار والجامعين الذين هم على استعداد لشرائها في السوق السوداء

estão dispostos a arriscar tudo para ganhar um novo território.
انهم على استعداد للمخاطرة بكل شيء للفوز بأرضٍ جديدة.

Acabei por acreditar que os líderes não são bons por estarem certos, São bons porque estão dispostos a aprender e a confiar.
وانا اليوم أؤمن ان القائد الجيد ليس هو كذلك لانه مصيب ولكنه هو كذلك لانه مستعد للتعلم .. والثقة

Ainda pretendo estar envolvido em todos os meus casos, mas, também temos outros advogados que estão dispostos a intervir.
ما زلتُ أخَطط لأكون ضالع بكل ما لدي و لكن لدينا محامين آخرين هم على إستعداد للتدخل

Vamos ver se os outros estão dispostos a jogar cartas.
لنرى ما اذا كانوا على استعداد للعب الورق.

estão dispostos a negociar as vossas vidas por esses 20 estranhos?
هل أنت على استعداد اثنين للتجارة حياتكم لأولئك الغرباء 20؟

Trata-se de americanos, tementes a Deus, que estão dispostos a colocar o seu país à frente de si mesmos, que estão dispostos a fazer o sacrifício final para o defender.
تؤمنون به أيها الأوغاد الاشتراكيين هذا بشأن الأميركيين الذين يخافون الله الذين هم على استعداد لوضع بلادهم قبل أنفسهم

E eles estão dispostos a pagar.
و هم على استعداد للدفع

E há pessoas por aí, como o Lionel Luthor, que estão dispostos a destruir outros para chegarem até ti.
هناك أشخاص مثل (ليونيل لوثر)... الذين هم على استعداد لتدمير الآخرين... للحصول عليك

estão dispostos a deixar morrer as duas quando podem salvar uma.
الآن انهم على استعداد لترك كل الفتاتان يموتون

falei com a Janet e com os pais e eles estão dispostos a deixar Rossmore lidar com as ações disciplinares.
تحدثت مع جانيت واهلها انهم على استعداد لمغادرة روزمور والتعامل مع الاجرءات التاديبية

Em segundo lugar, quanto é que vocês sabem sobre uma situação? Até que ponto estão dispostos a aprender?
ثانياً: كم تعرف عن قضية معينة؟ كم أنت مستعد للتعلم؟

estão dispostos a ver as coisas mesmo quando não são como vocês querem?
وهل أنت مستعد لتقبل الأشياء حتى لو كانت غير ما تشتهي

Eu sinto-me sempre maravilhada pelo modo como os artistas estão dispostos a fazê-lo no seu trabalho.
دائماً أندهش بالطريقة التي يكون بها الفنانين على إستعداد للقيام بذلك في أعمالهم الفنية.

estão dispostos a partilhar a sua ciência e tecnologia.
و هم على إستعداد لمشاركتنا فى علومهم و تكنولوجياتهم

É o que estão dispostos a compartilhar.
وهذا هو كل ما كانوا على استعداد للمشاركة به

Se a Clave se dispõe a sujeitar o Meliorn aos Irmãos Silenciosos, se estão dispostos a ir tão longe o que achas que acontecerá quando tiverem a Taça?
إذا كان المجلس على استعداد لإخضاع ميليورن إلى الإخوان الصمت إذا كانوا على استعداد للذهاب إلى هذا الحد ما رأيك سوف يحدث اذا حصلوا على الكأس؟

estão dispostos a correr e pôr de lado a vergonha?
هل أنت على استعداد للحفاظ على العرق... ... ووضع العار؟

estão dispostos a morrer nas chamas do Inferno?
هل أنت على استعداد للموت في لهيب جحيم؟