"estão preocupados" - Traduction Portugais en Arabe

• قلقون
• قلقين
• منشغلين

E estão preocupados no que diz a maldita t-shirt.
وهم قلقون على ماهو مكتوب على قمصانهم اللعينة

Sabes, as pessoas que ficam a olhar para o relógio, geralmente significa, que estão preocupados com alguma coisa.
أتعلمين، الأشخاص الذي يستمروا في النظر لساعاتهم، عادة ما يعني الأمر أنهم قلقون حول أمراً ما.

Sei que vocês estão preocupados com os vossosamigos e família.
أنا أعرف الكثير منكم قلقون عن أصدقائك والأسرة، وأيضا

Meus amigos... do centro da cidade, eles estão preocupados com o que tem na chamada, o que tinha a ver tudo isso.
اصدقائي في وسط المدينة كانوا قلقين على الشخص الذي حصل على الاتصال , الوحيد الذي وجب . رؤية كل هذا

É porque estão preocupados, perguntando a si próprios: "Devo-me casar ou não?
بل لأنهم منشغلين بسؤال أنفسهم “هل علي أن أتزوج أم لا؟ هل يجب أن أتزوج الآن؟

Os médicos do CDC estão... inquietos, estão... preocupados com o desaparecimento.
أطباء مركز السيطرة على الأمراض قلقون إنّهم قلقون بشأن الإختفاء

O Governo e o oficiais do Dep. de Defesa estão preocupados com relatos de pânico em algumas grandes cidades do Leste.
الحكومة, وزير الدفاع و مسؤولو وزارة الخارجية قلقون من تقارير الذعر في العديد من المدن الشرقية الكبيرة.

Os mangas de alpaca estão preocupados com as horas extraordinárias.
العمال قلقون على ساعات العمل الاضافية لذا أرسلنا الجميع هناك للشرب

Eles estão preocupados, mas tem sido bastante passivos e receptivos à nossa ajuda.
إنهم قلقون , ولكنهم سلبيون جداا وراغبون فى مساعدتنا

Menina... tenho certeza que os teus pais estão preocupados contigo, não é melhor ligarmos-lhes?
أيتها الشابة لابد أن أهلك قلقون عليك لماذا لا تدعينا نتصل بهم

Algumas venenosas. estão preocupados, acerca da água.
من الممكن أن تكون سامة انهم قلقون فى مجلس المياه

Sim, os médicos estão preocupados com os níveis de açúcar no sangue da Haley..
اجل الاطباء قلقون بشأن مستوى السكر بدم هالي

Alguns dos meus ministros estão preocupados com a segurança... Do ouro que o nosso estado depositou no seu banco.
قلقون حيال الوضع الأمني للذهب الخاص بنا المودوع في مصرفك

Disseram que estão preocupados que alguns refugiados sejam rebeldes por isso recusam-se a libertá-los até um cessar-fogo.
قالوا أنهم قلقون من أن بعض اللاجئين يحتمل كونهم من الثوار لذا فقد رفضوا اطلاق سراحهم حتى اعلان وقف اطلاق النار

estão preocupados se entra algum louco cá em casa, mas sendo convidado para entrar já não há problema?
أنتم قلقون حول بعض الوظائف الملغية لاكن دعوتهم إليها ليس بالأمر الكبير؟

Não, agora, estão preocupados em ficarem mal.
لا، إنهم الآن قلقون من الظهور بشكل سيء د.

Alguns dos Regentes estão preocupados com um "padrão", artefactos a serem usados para fins criminais.
بعض الحكام قلقون بشأن نمط. مصنوعات تستخدم في العمل الإجرامي مجددًا

Eu sei que muitos de vocês estão preocupados com o impacto destas tecnologias nos postos de trabalho.
وأنا أعلم أن الكثيرين منكم قلقين حول أثر الابتكار على وظائفهم.

Representantes da ONU estão preocupados com o que o atraso pode causar.
ممثلي الامم المتحده قلقين من ان هذه الحادثه يمكن ان تاخر انضمام الصين الي منظمه التجاره الحره

Sim, e se eles não estão preocupados com os seus filhos, então nós preocupámo-nos por eles.
نعم و و اذا لم يكونوا قلقين على اطفالهم سوف نقلق نحن

Vejo que estão preocupados, então porque não colocamos esse empréstimo na minha conta?
أرى أنكم منشغلين لماذا لاتضعوا هذا على الحساب ؟