"esta é a única maneira" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه هي الطريقة الوحيدة
• هذا هو السبيل الوحيد
• هذه هي الوسيلة الوحيدة

esta é a única maneira de lá chegar.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها للوصول هناك

Compreendes que esta é a única maneira disto resultar.
أنت تفهم أن هذه هي الطريقة الوحيدة كي يفلح بها الأمر

esta é a única maneira de me escutares.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستستمعي بها.

Vá lá, Farah, esta é a única maneira de saíres disto, acredita.
هيا، فرح. هذا هو السبيل الوحيد أنت ذاهب للخروج من هذا.

Se temos esperança de descobrir quem está por trás disto e de pará-los, esta é a única maneira.
هيا، إذا كنا قد حصلت على أي أمل في معرفة من يقف وراء هذه وقفها، هذا هو السبيل الوحيد.

Não o faria de outra maneira. esta é a única maneira de lidar com alguém como eu.
لا تفهمني بشكل خاطيء، ليس أمامي خيار آخر هذه هي الوسيلة الوحيدة للتعامل مع شخص مثلي

Sei que isto é estranho mas esta é a única maneira de podermos ficar juntos.
أعلم أن هذا غريب. لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكننا من البقاء سويةً.

esta é a única maneira de conseguir uma resposta.
هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول على اجابتك

E agora infelizmente, só posso voltar para ti de novo, quando o meu nome estiver limpo esta é a única maneira
و الآن لسوء الحظ الفرصة الوحيدة أن أعود إليك أو أن أراك ثانية هو بتبرئة اسمي هذه هي الطريقة الوحيدة

esta é a única maneira de teres o que queres, e de certa forma, a única hipótese que temos de sobreviver também.
هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول على ما تريديه وبنفس الوقت الطريقة الوحيدة لدينا لننجوا ايضاً

Mas tens de perceber que esta é a única maneira.
و لكنْ عليكِ انْ تفهمي بأنّ هذه هي الطريقة الوحيدة

Podemos algemá-lo numa cadeira se achares que é melhor, mas esta é a única maneira dele descobrir algo novo.
يمكننا تقييده في كرسي إن كان هذا أفضل لك، ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي سيكتشف بها أمر جديد.

Eu sei o que deve ser feito, e esta é a única maneira que sei.
أعلم ماذا يجب أن يجري , و هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعلم كيف أقوم بها بحل هذا الأمر

Aquela pessoa foi muito perentória e disse: "esta é a única maneira de o conseguir."
وكان هذا الشخص قوياً جداً وقال، " أنظر. هذه هي الطريقة الوحيدة المتاحة لك."

esta é a única maneira de derrotá-los.
هذه هي الطريقة الوحيدة للقضاء عليهم

esta é a única maneira que irás verdadeiramente compreender
. . هذه هي الطريقة الوحيدة . .

esta é a única maneira de ficarmos juntos.
هذه هي الطريقة الوحيدة لنكون سوياً

esta é a única maneira de garantir que não ficas sob o controlo ninguém.
...هذا هو السبيل الوحيد لضمان بأن لا تسقط... تحت سيطرة شخص آخر

Já te disse, esta é a única maneira.
كما قلت لك ، هذا هو السبيل الوحيد

esta é a única maneira de eles poderem viver.
هذه هي الوسيلة الوحيدة ليفعلوا ذلك