"esta altura" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه المرحلة
• هذه النقطة
• بحلول
• بهذا الطول
• هذا الوقت
• بهذه المرحلة
• هذا الارتفاع
• هذه النقطةِ
• هذا الوقتِ
• لهذا الوقت
• فمع مرور ذلك الوقت
• عند هذه
• لهذة المرحلة

A esta altura, prefiro perdê-la a ela do que ao meu cavalo.
في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان

O acordo está feito. Isso é inegociável a esta altura.
انه امر منته ليس هنالك تفاوض فى هذه المرحلة

Não achas que estamos um pouco além do sushi a esta altura?
الا تظنين اننا ابعد قليلاً من السوشي في هذه النقطة ؟

esta altura da palestra é uma boa altura para pensar: acham que dormem o suficiente?
إذن، وفي هذه النقطة من محادثتي، فإن الوقت مناسب للتأمل، حسنا، هل تعتقدون بأنكم تحصلون على ما يكفي من النوم؟

Isso já deveria ter parado de sangrar a esta altura.
لا بد أن يتوقف الجرح عن النزيف .بحلول الآن

Tu tinhas esta altura quando te vi pela última vez.
لقد كنتي بهذا الطول عندما رأيتك آخر مرة.

Certamente que a esta altura já tenho obrigação de saber.
أتمنى أني أعرف ماذا تريد بعد مضي هذا الوقت

DJ: Penso que, por esta altura, já tínhamos ideias muito firmes sobre o que significa a conservação.
ديريك : حسناً في هذه المرحلة .. كان لدينا .. افكار واضحة عن ماذا يعني حماية هذه الحيوانات

A esta altura, podem colocar três perguntas.
الآن, قد تخطر ببالك ثلاثة أسئلة في هذه المرحلة.

Por esta altura, aprenderam o básico sobre neurónios e sinapses.
الآن، في هذه المرحلة قد أخذتم فكرة عن أوليات الخلايا و الإشتباكات العصبية.

Hoje, percebemos que, a esta altura, o nosso relacionamento tornou-se uma fachada.
في هذه المرحلة أن علاقتنا ليست سوى وهم كبير

Por esta altura, só pensava numa coisa...
عند هذه المرحلة كل ما كنت أفكر فيه كان شيئا واحدا

Por esta altura, há 3 anos, chega a concubina de Harry Grey, para o acompanhar na viagem.
في هذه النقطة منذ ثلاث سنوات، عشيقة هاري جاري وصلت لترافقه في رحلته.

- A esta altura, ele saca da arma, dispara uma vez em cheio no coração do homem, tiro mortal.
عند هذه النقطة ، يسحب المسدس يطلق طلقة واحدة مباشرةً إلى قلب الرجل ضربة قاتلة

A esta altura, digo que sim a tudo. - Bem...
في هذه النقطة انا اقول نعم عن لا شيء

Por esta altura, os Antepassados já deviam ter aprisionado o espírito dela.
أقصد أن السالفين تعين أن يتمكنوا من حبس روحها بحلول الآن.

Mas por esta altura, era claro que a Etiópia não era o poderoso aliado que a Europa esperava.
لكن بحلول ذلك الوقت، أصبح واضحًا بأنّ أثيوبيا لم تكن الحليف القويّ الذي أمّلته أوروبا.

Fazemos isto desde que ela tina esta altura.
إعتدنا ان نفعل ذلك منذ أن كانت بهذا الطول.

Julguei que a esta altura já estivessem no topo.
اعتقدت انكما قد بلغتما القمة في هذا الوقت.

Por esta altura eu estava completamente arrumado fisicamente, a cambalear por ali a baixo, ainda morrendo de sede.
بهذه المرحلة كنت جسمانيا منتهي أترنح أسفل الزلال الأبيض ولازلت عطشان بشدة

Quando um ruminante pasta a erva, a erva passa desta altura a esta altura e faz imediatamente uma coisa muito interessante.
عندما يرعى مجتر العشب العشب يقص من هذا الارتفاع إلى هذا الارتفاع ويفعل مباشرة شيئا مثيرا جدا

Normalmente, a esta altura do relacionamento, estou ocupado... fazer planos para uma saída estratégica.
عادتاً في هذه النقطةِ من العلاقة، أكون مشغول فى التُخطّيطُ للخروجِ الملائم.

Bem, Gail... por esta altura, os reféns devem estar a atravessar... as primeiras fases da síndrome de Helsínquia.
حَسناً, غايل في هذا الوقتِ الرهائن يَجِبُ أَنْ يُمْرّوا بالمراحل المبكّرة مِنْ متلازمةِ هِلسنكي

A realidade é que é o registo do mês mais quente para esta altura do ano.
في الواقع إنه الأكثر دفئاً مسجل لهذا الوقت من العام

Quando um homem chega a esta altura da vida, quer entregar as coisas com que foi abençoado, entregá-las a amigos...
عندما يصل المرء لهذة المرحلة من حياتة فانة يريد أن يمنح كل النعم التى بورك بها