"esta conversa sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الحديث عن
• هذا الكلام عن
• هذا الحديث حول

Toda esta conversa sobre Deus, acho que preciso de rezar.
كل هذا الحديث عن الرب، أظنني بحاجة إلى الصلاة

Toda esta conversa sobre casamentos está a deixar-me impaciente.
جميع هذا الحديث عن الزواج يجعلني غير صبور

esta conversa sobre dinheiro está-me a dar uma enxaqueca.
كل هذا الحديث عن المال أصابني بالصداع النصفي

E toda esta conversa sobre sacrificar vidas em nome da paz não faz nenhum sentido para mim.
وكل هذا الكلام عن التضحيه بالارواح من اجل السلام فقط لم يكن معقولا بالنسبه لى

Toda esta conversa sobre a raça.
كل هذا الكلام عن العِرقْ ماذا حدث للخير والشر؟

Toda esta conversa sobre o Secretariat. Nunca enfrentou um cavalo tão bom como o Sham.
كل هذا الحديث حول "سكرتاريت" إنه لم يواجهة حصان جيد مثل "شام"

esta conversa sobre traseiros e salas de pânico está a fazer-me fome.
كُلُّ هذا الحديث عن المُؤخرات والغُرف المُحصّنه يجعلني أشعرُ بالجوع مُجدداً

Toda esta conversa sobre diversão faz com que eu queira divertir-me.
كل هذا الحديث عن الحصول على المتعة ، يجعلني أرغب في الحصول على المتعة

Toda esta conversa sobre água está a dar-me vontade de urinar.
كل هذا الحديث عن الماء يجعلني أود التبول

Toda esta conversa sobre a minha família quando há pouco me falaste em limites.
أنا المتطفلين؟ أنا المتطفلين تماما. كل هذا الحديث عن عائلتي

Toda esta conversa sobre frio está a deixar-me com frio.
كل هذا الحديث عن البرد يجعلني أبرد هل هذا غريب؟

Com toda esta conversa sobre saúde eu percebi que só estava focado na saúde pessoal mas a saúde começou a significar muito mais para mim
كل هذا الحديث عن الصحة، أدركتُ بأنني كنتُ مركزًا على الصحة الشخصية فقط، إلا أنّ الصحة بدأت تعني المزيد لي.

Ok, sem ofensa Donna... mas toda esta conversa sobre o teu pai e a tua mãe discutirem... está a aborrecer-me.
...حسناً, بدون إهانة, دونا ...ولكن كل هذا الحديث عن والدتك ووالدك وهم يتقاتلون يشعرني بالملل

Toda esta conversa sobre os quatro elementos parece-se com coisas de Avatar.
كل هذا الكلام عن الأربع عناصر يبدو كأحاديث الآفاتار

Toda esta conversa sobre esse diabo serpentino está a deixar-me as penas nervosas.
كلّ هذا الكلام عن مطاردات الأشرار جعل ريشاتي تقشعّر.

Toda esta conversa sobre pecado deixou-me com sede.
كل هذا الكلام عن الخطايا يشعرنى بالعطش

Com toda esta conversa sobre autores e o livro, Nós nunca discutimos um fato...
مع كلّ هذا الكلام عن المؤلّف والكتاب لمْ نناقش قطّ حقيقةً واحدة...

Porquê toda esta conversa sobre o teu pai?
لمَ كل هذا الكلام عن والدكِ؟

Toda esta conversa sobre férias, perú, tempo com a família... irrita-me.
كل هذا الحديث حول الأعياد والديوك الرومية والأوقات العائلية... يؤلمني!

Donna, tu sabes, toda esta conversa sobre estar só quase que me faz lembrar de mim, tás a ver?
يا (دونـــا) تعلمين ، كل هذا الحديث حول أن يكون المرء وحيدا يذكرني نوعا ما بي تعلمين ؟