"esta decisão" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا القرار
• هذا قرار
• لهذا القرار
• ذلك القرار
• بهذا القرار

Acho que já tenho idade para tomar esta decisão sozinho.
أعتقد بأنني كبير بما يكفي لأتخذ هذا القرار بنفسي.

Podemos tomar esta decisão rápido, porque ela está em contra-relógio?
هل يمكننا عمل هذا القرار سريعاً لأنها على الساعة؟

Eu e o teu pai tomámos esta decisão pela nossa família, em conjunto.
هذا قرار اتخذناه انا ووالدك لعائلتنا معاً

O Sindicato chegou a esta decisão devido á arrogância das tuas acções e das dos teus homens durante as buscas do Anjo, a tortura do Suzuki
لقد توصلت العصابة لهذا القرار وذلك لغطرستك انت ورجالك اثناء البحث عن أنجو و لتعذيبك سوزوكى

Muitos de nós tomaram esta decisão e é realmente fácil
العديد منا هنا اتخذوا ذلك القرار والأمر فعلا سهل.

MK: Sim, tivemos essa votação cerca de 5 meses após o ferimento da Gabby e ela tomou esta decisão ousada de voltar.
م ك: نعم، كان لدينا هذا التصويت، أعتقد بعد حوالي خمسة أشهر من إصابة غابي، وقامت بهذا القرار الجريء للعودة.

Não cheguei a esta decisão de ânimo leve. Não temos outra escolha.
لم أصدر هذا القرار بخفة ، ليس لدينا أي خيار آخر

E não agiste como nenhum desses quando tomaste esta decisão.
ولم تتصرف على هذا الأساس عندما اتخذت هذا القرار

Há 25 anos, não conseguirias tomar esta decisão. Tu não o fizeste.
25عاماً مضت ، لم يمكنك أخذ هذا القرار ، لم تفعل

Tens razão. Mas esta decisão vai afetar-nos a todas.
أنتِ محقّة، ولكن هذا القرار سيؤثّر علينا جميعاً

Isto é o meu ganha-pão! Não podem tomar esta decisão.
هذا نطاق معيشتي، ولا يمكنكم أن تأخذوا هذا القرار

esta decisão que você tomou, senhora, é-lhe honrosa.
هذا قرار شريف ليس عليكِ أن تخجلين منه

esta decisão da casa vale apenas para esta mão.
هذا قرار منزلي من أجل تلك اللعبة.

Primeiro de tudo, aquela é a minha máquina. Segundo, e mais importante, esta decisão é do Charles.
أولاً، الماكينة التي هناك خاصتي، ثانياً، والأكثر أهمية هذا قرار (تشارلز).

esta decisão pode ser tomada de várias formas.
هناك عدة أشكال يمكن لهذا القرار أن يُتخذ.

Se ao menos alguém pudesse ter previsto que você tomaria esta decisão incrivelmente estúpida.
لو أمكن فقط لأحدهم التكهن باتخاذكَ لهذا القرار الأحمق بشدّة

Meu Deus, Lucy, estou tão honrado por teres tomado esta decisão.
رباه يا "لوسي". يشرّفني اتخاذك لهذا القرار.

E tomámos esta decisão: Vamos deixar correr as notícias.
عندھا اتخذنا ذلك القرار: بأننا نسير في الركب معكم

Apenas para que saiba, Dra. Lennon, eu não concordei com esta decisão.
لعلمك دكتورة لينون لم اكن موافقا على ذلك القرار

Tomei esta decisão para ajudar o governo saudita na defesa do seu território.
وقد اتخذ ذلك القرار لمساعدة الحكومة السعودية في الدفاع عن وطنها

E vai ser impossível para mim matar alguém com esta decisão
سيكون من المستحيل لي أن أقتل شخص ما بهذا القرار

Mas a maior parte dos meus familiares ficaram contentes com esta decisão.
ولكن أغلب أفراد عائلتي، كانوا فرحين بهذا القرار.

Espero que não te importes, mas tomei esta decisão sem saberes."
وأتمنى أن لا تمانع بأن أقوم بهذا القرار نيابة عنك"