"esta gravidez" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الحمل
• في الحمل

Além disso, nem sei bem se ela devia prosseguir com esta gravidez.
كما أنني، لستُ واثقاً من أننا نستطيع الاستمرار في هذا الحمل

Temos estado a festejar esta gravidez todo o fim-de-semana!
لقد كنا نخفى هذا الحمل طوال نهاية هذا الاسبوع.

esta gravidez tem sido muito difícil para ela mas mal o bebé nasça, sei que ficará tão entusiasmada como nós.
هذا الحمل صعب جدا عليها لكن عندما يأتي الطفل أعرف أنها ستكون متحمسه مثلنا

Mas se continuar com esta gravidez significa que te vou perder, então acaba-se com isso.
أذا كان معنى إستمرارنا فى هذا الحمل أننى سأخسرك فسأنهية

Mas se continuar com esta gravidez significa que te vou perder então acabamos com isso.
الإستمرار في الحمل يعني فقدانك لهذا من الأفضل إغلاق الموضوع

Se continuar esta gravidez significa que te perco, então acabamos com isto.
أذا كان إستكمال هذا الحمل معناها خسارتك ، فسننهيه

Olha, posso lidar com a gravidez, mas não contigo a passares-te e com esta gravidez.
اسمع انا استطيع ان اتصرف مع هذا الحمل لكنني لا استطيع ان اتصرف مع ترددك في هذا الحمل

Depois de ser ignorada por ele durante anos, esta gravidez mudou tudo.
لإنه بعد أن كنت جماداً امامه هذا الحمل قد غير كل شي

Foi profetizado que esta gravidez seria interrompida.
كانت هناك نبوءه أن هذا الحمل سينتهى

"Penso que esta gravidez não é motivo para discutir."
"لا أعتقد أن هذا الحمل يستحق أن نتشاجر بشأنه"

esta gravidez veio dois anos antes do previsto.
هذا الحمل متقدّم عن ميعاده بسنتين

Prometo chorar menos durante esta gravidez.
"أتعهد" "أن أقلل من بكائي خلال هذا الحمل"

esta gravidez acaba de se tornar inviável.
هذا الحمل سيصبح غير قابل للحياة

esta gravidez tinha um "segurador de vela" bem antes de tu apareceres.
وإذا أردت البقاء حولهم فعليّ أن أكون مصدر مساعدة أنت، هذا الحمل كان يتكأ على ثلاث عجلات من المشاعر قبل أن تأتي لهنا بكثير

esta gravidez não foi um engano.
هذا الحمل لم يكن غلطة

Nunca vou conseguir sobreviver a esta gravidez. É o que te digo.
أنا لن أعيش خلال هذا الحمل

Conseguiste triunfos a partir de desastres... com a tua pura, alegre, infatigável e contagiosa sede de viver... conseguiste levar esta gravidez quase inteiramente sozinha... a despeito de uma mãe meio doida, mulheres oprimidas e namorados que não te merecem.
لقد تحولت الكوارث إلى انتصارات... مع مجرد بهيجة التي لا تكل، شهوة المعدية الخاص بك،، من أجل الحياة. لقد تمكن هذا الحمل بأكمله تماما تقريبا لوحدك...

esta gravidez é... simplesmente... horrenda.
هذا الحمل لهو... أمرٌ مُريع.

Se continuar com esta gravidez significa que te perco, então acabamos com isso.
{\pos(192,210)} لكن الإستمرار في الحمل يعني فقدانك {\pos(192,210)}ادن علينا ايقافه