"esta mensagem" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الرسالة
• هذه الرساله
• هذهِ الرسالة
• بهذه الرسالة
• تلك الرساله
• تلك الرسالة
• هذه الرسالةِ
• هذهِ الرّسالة
• هذه رسالة
• لهذه الرسالة
• الرسالة التالية
• رسالة السلامة هذه
• هذه الرّسالة
• هذا الرسالة

Por que acha que ela leu esta mensagem Dr. Gramm?
لماذا تعتقد أنها تقرأ لك هذه الرسالة دكتور غرام؟

Preciso que me leves esta mensagem ao Secretário da Defesa. Diz assim:
أريدك أن توصل هذه الرسالة إلى وزير الدفاع و نص الرسالة

Se estás a ver isto, significa que não fui capaz de impedir que esta mensagem fosse enviada.
إذا كنت ترى هذا هذا يعني إنني لم اتمكن من أيقاف هذه الرسالة من الإرسال

E quando voltar lá, quero que entregue esta mensagem.
والآن عندما تعود أريدك أن توصل هذه الرسالة

esta mensagem foi mandada através do telefone da cabine.
هذه الرسالة أرسلت اليك :عبر هاتف مقصورة الطيار

Se lhe fizer chegar esta mensagem, ele encontrará o Jamie.
إذا أوصلت هذه الرسالة له هو سيعثر على جايمي

Vejam esta mensagem de texto que ela recebeu ontem.
ألقوا نظرة إلى هذه الرسالة التي تلقتها أمس

Eles fizeram-no. As pessoas que receberam esta mensagem registaram uma diminuição no consumo de energia só porque lhes foi dito o que os vizinhos estavam a fazer.
الناس الذيت تلقوا هذه الرسالة أظهروا انخفاض ملحوظ في استهلاك الطاقة ببساطة بإخبارهم بما يفعل جيرانهم.

Quando esta mensagem dá "feedback" ao cérebro, o cérebro concretiza o seu objetivo: fazer-nos mover.
وعندما أعادت هذه الرسالة التغذية الراجعة إلى الدماغ، أدرك الدماغ هدفها: تحريكنا.

esta mensagem de "se virem alguma coisa digam" está à nossa volta.
هذه الرسالة هي حول رؤية شيء ما والحديث عنه وموجودة حولنا باستمرار حتى عند

Portanto, estou muito grata pela oportunidade de partilhar esta mensagem outra vez, com todos na TED.
لذا حقا أنا شاكرة لهذه الفرصة لمشاركة هذه الرسالة مرة أخرى، مع الجميع في تيد.

Podemos enviar esta mensagem aos nossos legisladores, às pessoas que nos podem ajudar a gerir os incêndios e as florestas.
يمكننا نشر هذه الرسالة للمشرّعين والأصدقاء الذين يمكنهم مساعدتنا لإدارة حرائقنا وغاباتنا

Ajudem-me a passar esta mensagem: a música tem a capacidade de melhorar a nossa vida interior.
أرجوكم ساعدوني في نشر هذه الرسالة: للموسيقى القدرةُ على تجديد حياتنا وشفائنا من الداخل.

A federação dos piratas saqueou o navio e deixou esta mensagem:
الاتحاد القراصنة نهب السفينة وتركت هذه الرسالة.

Scully, quando receberes esta mensagem, eu estarei longe demais para me deteres, mas não posso deixar que me sigas para onde eu vou.
سكولي عندما تحصل على هذه الرسالة أنا سأكون غائب بعيد جدا لك لتوقّفي... ... لكنحيثأذهب أنا لا أستطيع السماح لك للإتّباع.

De certeza que te causei muitas chatices Quando ouvires esta mensagem...
, أنا متأكد أنكِ تسمعين إلى هذه الرسالة . خصوصاً بعدما سببتُ الكثير من المشاكل

Escuta, vem para cá assim que ouvires esta mensagem.
* تعال لهناك بسرعة حالما تستلم هذه الرسالة*

Envio-lhe esta mensagem para lhe dizer que vou terminar o nosso jogo.
إنني أُرسل لكِ هذه الرساله أقولُ لكِ بأنني أنهي لعبة الإنتفام

O General Ramiz não vai à Cimeira, mas deixou esta mensagem aos delegados presentes.
الجنرال رامز لن يذهب للمؤتمر, لكن لديهِ هذهِ الرسالة للمفوضين

Anexa a esta mensagem está prova destes factos
مرفق بهذه الرسالة جميع الأدلة على هذه الحقائق.

Mas se ele me deu esta mensagem, é porque ele não foi. E foi ele que me deu esta mensagem.
لو لم يعطني تلك الرساله,هو لم يفعل وأعطاني تلك الرساله

Especialmente esta mensagem. Já sabemos que é um homicídio.
خصوصاً تلك الرسالة يعني نحن نعرف أنّه قتل

O Cyrus gravou esta mensagem à 6 semanas atrás.
سجّلَ سيروس هذه الرسالةِ . قبل ستّة أسابيع

Vem assim que ouvires esta mensagem.
أحضر بأسرع وقت فور تلقيكَ هذهِ الرّسالة.

esta mensagem é para aqueles conhecidos como X5.
هذه رسالة موجهة الى من يعرفون بالإكس فايف

Por favor, volta para casa mal ouças esta mensagem.
أرجوك، ارجعي إلى المنزل فور سماعك لهذه الرسالة.

Entrega esta mensagem à polícia.
أعط الرسالة التالية إلى الشرطة

esta mensagem de segurança é-vos trazida pela Vector Petroleum.
رسالة السلامة هذه من قبل " فيكتور بتروليم " " وقود لمستقبلنا " - . لا -

esta mensagem deve perpassar por toda a InterLink.
هذه الرّسالة يجب أن تدوّي عبر كامل الشبكة الداخلية!

Em todo o caso, fala quando receberes esta mensagem.
اتمنى ذلك على اي حال اتصلي بي عندما تسمعين هذا الرسالة