"esta parte" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الجزء
• هذا القسم
• ذلك الجزء
• هذا الجزءِ
• بهذا الجزء
• هذا المقطع
• هذا المشهد
• هذا جزء
• هذا الجانب
• لهذا الجزء
• الجزء سيكون
• هذه الجزء
• هذا النصف

Tenho a certeza que achará esta parte do meu castelo mais aconchegante.
أنا واثق من أنك ستجد هذا الجزء من القلعة أكثر ترحيباً

Quando contar esta história aos netos, deixe esta parte de fora.
عندما تروي هذه القصة إلى الأطفال الكبار، اترك هذا الجزء

Estava a esfregar esta parte do seu casaco quando o conheci.
لقد كنت ينفضوا هذا القسم من معطفك عندما التقيت بك.

De qualquer modo, se isto é um experimento dos wraiths que enlouqueceu, talvez esta parte do seu DNA a deixará imune...
على أية حال لو كانت هذه نوعا ما تجربةُ شبح فربما ذلك الجزء من الحمض النووي يَجْعلُك محصّنة ضدّه

Em primeiro lugar... terei que mudar esta parte da casa.
..أولاً. يَجِب أَن يَتغيّر هذا الجزءِ من البيت

Sei que tem de ser soldado. esta parte deve torcer-se.
‫أعلم أنه يجب لحمها، يفترض بهذا الجزء أن يدور

esta parte não rima. É só um rascunho, por isso.
هذا المقطع لايتماشى مع القافية لكنه نسخة مبكرة

Há vinte mil anos, esta parte da América estava na extremidade de um vasto manto de gelo que cobria grande parte do hemisfério norte.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة غطّت قسماً كبيراً من نصف الكرة الغربي

esta parte é uma formalidade. O juiz irá acusá-lo.
هذا الجزء من الرسميات الشكلية القاضي سيستدعيك للمحكمة

Não muito à vontade com esta parte da conversa.
لستُ مرتاحاً للغاية مع هذا الجزء من المحادثة

Quero que me ajude porque esta parte é esquisita.
وأردتك أن تتبعيني لن هذا الجزء أصبح غريباً

esta parte também me pareceu melhor na minha cabeça.
أتعلمين هذا الجزء يبدو أفضل في ذهني، أيضا

esta parte determina o tempo com os aparelhos ligados.
هذا القسم يخص الوقت الذي سيوقف فيه العلاج.

esta parte da cidade destina-se à pesquisa científica.
هذا القسم من المدينة مخصص للأبحاث العلمية.

Disse que esta parte do processo era simples.
لقد قلت بأن ذلك الجزء من القضية تم التصرف به

Razão pela qual... e vão adorar esta parte, pois acho que é a melhor eu tenciono infiltrar-me nas fileiras deles, e coordeno a informação, enquanto vocês se esgueiram para dentro do hotel.
و ذلك سبب و سوف تحبون ذلك الجزء لاننى اعتقد انة افضل جزء انا اخطط للتسلل بين صفوفهم

esta parte do plano não está indo bem.
هذا الجزءِ من الخطةِ لا يجري جيدا

A verdade é que para já não estou pronto para partilhar esta parte de mim com mais ninguém.
الحقيقة هى أنا لست مستعداً لأشترك بهذا الجزء مع أى شخص أخر حتى الآن

Querem que eu corte esta parte e continue daqui ou devemos começar de novo?
هل تريدونني أن أقص هذا المقطع و أستمر أو ينبغي علينا أن نبدأ منذ البداية ؟

Irmãs. Vocês têm a certeza que esta parte é para mim?
الأخوات , هل انتم متأكدين أن هذا المشهد لي؟

esta parte da cidade é perigosa para uma jovem.
هذا جزء من المدينه خطرجدا علي سيده صغيره

Desculpem se parece parvoíce, mas acostumei-me confortavelmente a esta parte da minha vida.
انا اسف اذا بدا في كلامي بعض التزمت لكنني نشات مرتاحا مع هذا الجانب من شخصيتي

Podemos criar um sistema com as tecnologias atuais, mais avançadas, que permitam esta parte do mundo a dar um grande salto, da mesma forma que fizeram com os telemóveis nos últimos 10 anos?
هل يمكننا ابتكار نظام باستخدام أحدث تكنولوجيا العصر يمكنه أن يسمح لهذا الجزء من العالم أن يقفز قفزة نوعية كما فعلنا مع أجهزة الهاتف المحمول في السنوات الـ 10 الماضية؟

Agora dá cá esse braço. esta parte vai doer.
هيا، أعطني تلك الذراع هذا الجزء سيكون مؤلماً

Talvez eu possa reescrever esta parte.
ربما يمكنني إعادة كتابة هذه الجزء

Estou quase acabando, esta parte da experiência foi muito mais fácil.
حسنا, تقريبا انتهيت و هذا النصف في التجربه كان اسهل كثيرا من السابق