"estabelecer" - Traduction Portugais en Arabe

• نضع
• إقامة
• إنشاء
• وضع
• نحدد
• لتأسيس
• يؤسس
• ننشئ
• بتأسيس
• تَأسيس
• ربط
• تأسيس
• تحديد
• إرساء
• أتواصل

Quem somos nós para estabelecer limites sobre o que pode realizar?
من نحن لكي نضع حدود على ما يمكن تحقيقه ؟

O artigo 1 expressa claramente, não se pode estabelecer nenhum tipo de base militar, e nem testar qualquer arma.
المادة الأولى : لايمكن لأي دوله إقامة أي قواعد عسكريه ولا تجرى تجارب لأي سلاح

E é por isso que precisamos de estabelecer um apoio no mundo mortal o mais depressa possível.
لذالك نحن بحاجة إلى إنشاء مكانة جديدة لنا في عالم البشر في أقرب وقت ممكن.

Foi o que eu pensei até ela começar a estabelecer regras.
لقد أعتقدت هذا , الى أن ابتدأت في وضع شروط

Vou contactar as rádios locais de country e western para obter uma hora a que a canção foi emitida para estabelecer uma linha temporal.
سأتصل بالفرع المحلي لموسيقى الريف و الموسيقى الغربية لأحصل على شريط و وقت إذاعة هذه الأغنية و بذلك نحدد جدول زمني

É difícil estabelecer um preço para algo que é cópia de algo que passou na televisão paga.
من الصعب أن نضع ثمناً لشيءٍ يمثل نسخة عن شيءٍ يظهر على قنوات الكيبل المأجورة

Se vamos ser amigos, temos de estabelecer umas regras.
إذا كُنا أصدقاء، يجب أن نضع بَعض القَواعِد.

Temos de estabelecer as fronteiras, as regras de compromisso antes de começarmos a projetá-los.
لذلك يجب علينا أن نضع الحدود و قواعد التعامل قبل أن نبدأ بالتصميم الفعلي.

Bem, pelo menos vejam se conseguem estabelecer... relações comerciais com o povo da cidade.
حسنًا، يفترض بكم على الأقل أن تحاولوا إقامة علاقات تجارية مع أهل البلدة

É essencial estabelecer um forte vínculo com o filhote numa colónia tão povoada.
إقامة علاقة قويةٍ مع طفلك لهو بالأمر المفصلي في مستمعرةٍ مكتظةٍ كهذه

Tivemos de estabelecer algumas relações tóxicas com várias pessoas indesejáveis.
كان علينا أن إقامة بعض العلاقات السامية بأكثر من عدد قليل من الشخصيات الشائنة.

Que esperança posso ter de estabelecer novas relações se os meus amigos atuais não podem gastar algumas horas para me ajudar?
أي أمل لي في إنشاء علاقات جديدة إذا كان أصدقائي الحاليّون يرفضون قضاء بضع ساعات من حيواتهم لمساعدتي ؟

Temos de estabelecer um base de operações aqui na sua residência.
سوف نحتاج إلى إنشاء مكتب قيادة مركزية هنا في مسكنك.

Esse ano ensinou-nos muito sobre a importância de sermos pacientes e de realmente entendermos o mercado local antes de nos tornarmos tão ousados a estabelecer metas elevadas.
لذا في تلك السنة تعلملنا أهمية أن نصبر و أن نفهم السوق المحلية قبل أن نقدم على وضع أهداف بارزة بتغطرس

Mas vamos estabelecer umas regras.
لكن دعنا نحدد بعض القوانين الأساسية أولاً

Nos últimos meses, os Cylons têm vindo a recrutar e treinar humanos na tentativa de estabelecer uma força policial humana.
فى الشهور الأخيرة بدأ السيلونز بتدريب وتجنيد البشر فى مُحاولة لتأسيس قوة شرطة بشرية

Alguém tem de estabelecer uma unidade permanente durante a paz.
أحدهم يجب أن يؤسس وحدة دائمة أثناء وقت السلم

De alguma maneira devemos estabelecer um modo para recuperar o riso.
بطريقة ما ، يجب أن ننشئ طريقة تعيد إلينا الضحك

Como seus seguidores cresceram em número ele continuou para estabelecer uma escola ou Sangha
بعد أن ازداد عدد أتباعه قام بتأسيس مدرسة أو ما يسمي سانجا

OK, tente estabelecer uma ligação de rádio, verifique por que estão demorando;
حاولْي تَأسيس وصلة راديو وإكتشفي ما الذي أخّرهم كثيرا

Quem é professor, qualquer um que tenha ensinado, sabe que a essência do ensino é estabelecer ligações entre ideias.
والناس الذين هم معلمون هناك، أي شخص قام بالتدريس، يعرف هذا. إنه ربط بين الأفكار بأن التدريس هو عن كل شئ.

Estamos a tentar estabelecer quem ela pode ter visto ou falado.
نحن نحاول تأسيس الذين أنها قد شهدت أو يتحدث إليه.

Depois de um exame completo, pude estabelecer a hora da morte entre as 23h30 e a 1h30.
بعد فحصٍ كامل، تمكّنتُ من تحديد وقت الوفاة ما بين الـ11: 30 وحتى الـ01: 30.

Esta criptomoeda permitiu estabelecer confiança entre pessoas e fazer transações sem o envolvimento de terceiros.
وقد مكّنت هذه العملة المشفرة الناس من إرساء الثقة والقيام بمعاملات من دون الحوجة إلى طرف ثالث.

Se a abrirmos, posso estabelecer contacto. Dizer-lhe o que fazer.
فيمكنني أن أتواصل معها وأخبرها بما عليها أن تفعل