"estado de choque" - Traduction Portugais en Arabe

• حالة صدمة
• حالة الصدمة
• حالة من الصدمة

- Desperta, mas calada. Está em estado de choque.
مستفيقة ولكن صامتة، على الأغلب في حالة صدمة.

Mulher de 65 anos entra na SU. estado de choque.
إمرأة عمرها 65 عام دخلت الطوارئ في حالة صدمة.

Tem hipotermia grave e está em estado de choque.
حرارة جسمك منخفضة بشدة وأنت في حالة صدمة.

Do estado de choque, do DSPT.
"حالة الصدمة. "اضطراب الكرب مابعد الرضوح

Medicámo-la para a acalmar, mas ainda está em estado de choque.
لقد قمنا بمعالجتها للتخفيف من حدّة ذلك لكنها لا تزال في حالة من الصدمة العميقة

A única ligação que conseguiam fazer, no seu estado de choque, era definir a violação como um casamento.
الاتصال الوحيد الذي يمكنهن القيام به في حالة صدمة هو تعريف اغتصابهن على أنه زواج.

Estava em estado de choque. Não esperava que aparecesse à porta.
لقد كنت فى حالة صدمة, اعنى لم اتوقع ظهوره على عتبة بابنا

O país ficou em estado de choque com o atentado à sua vida.
سيدى الرئيس, الدولة كلها كانت فى حالة صدمة بعد محاولة إغتيالك

Não, olha, estás em estado de choque e não sabes o que estás a dizer.
كلا، إستمعي، إنكِ في حالة صدمة لا تعين ما تقولينه

Jamie, estás em estado de choque. Tens de descansar.
"جيمي"، أنت في حالة صدمة تحتاج لبعض الراحة.

Agora os que aqui vivem e trabalham estão em estado de choque.
الآن، أولـئـكَ الـذين يعيشـون ويعملون هنا في حالة صدمة

A sua mente e o seu corpo estão em estado de choque, como resultado da estagnação.
عقلك وجسدك في حالة صدمة كنتيجة لحالة الركود

Talvez esteja em estado de choque ou talvez o cérebro dele esteja tão danificado pelas drogas que já não consegue comportar-se como um ser humano.
ربما هو في حالة صدمة أو ربما عقله تبلد من المخدرات فلا يستطيع التصرف كإنسان طبيعي بعد الآن

Ele está em estado de choque. Traz a maca e cobertores.
انه في حالة صدمة ، احضري الحمالة وبطانيات

Vá para a DA e dizer que - de que estávamos em estado de choque,
نذهب لمكتب المدعي العام ونقول هذا أننا كنا في حالة صدمة

Acho que está em estado de choque.
اعتقد انه قد يكون في حالة صدمة.

É melhor irem, ela ainda está em estado de choque.
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادروا الآن انها لا زالت في حالة صدمة - بالأعلى - .. في الشجرة

Ele viu a data de hoje e entrou em estado de choque
رأى تاريخ اليوم ودخل في حالة صدمة

Sim, está a entrar em estado de choque!
انه يدخل في حالة الصدمة

Está em estado de choque e não está a raciocinar bem.
أنت في حالة من الصدمة وأنت لا تفكر بوضوح.

A sua jovem mãe está num estado de choque e desintegração.
أمه الشابة في حالة من الصدمة والتحطم