"estamos a falar de uma" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن نتحدث عن
• إننا نتحدث عن
• أننا نتحدث عن

Mas Estamos a falar de uma pequena percentagem a nível do consumidor.
لكن في النهاية، نحن نتحدث عن نسبة قليلة على مستوى المستهلك.

Porque Estamos a falar de uma coisa que não tens?
لماذا نحن نتحدث عن وظيفة لم تحصلي عليها ؟

Quero dizer, Estamos a falar de uma experiência que obviamente pode parecer estranha para muita gente mas que é muito educativa.
يعني، نحن نتحدث عن تجربة التي بالطبع يمكن أن تبدو غريبة للكثيرين، لكنها تعليمية جدا.

Estamos a falar de uma organização tão poderosa quanto a CIA.
إننا نتحدث عن منظمة تبلغ مبلغ قوة المخابرات المركزية ذاتها

Primeiro, Estamos a falar de uma grande carga, que é mais fácil de transportar na água do que por ar.
أولا ، إننا نتحدث عن شحنة كبيرة إنه نقله أسهل في الماء . من أن تنقله في الجو

Seria um caso em que umas maçãs podres são capazes de fazer estas coisas, ou Estamos a falar de uma situação mais endémica, em que muitas pessoas são capazes de se comportar desta forma?
هل هو الحال أننا نوعا ما قليل من الأشخاص قادرين على فعل هذه الأشياء، أم أننا نتحدث عن حالة متوطنة، بحيث أن كثير من الناس قادرون على التصرف بهذه الطريقة؟

Só que em vez de fita adesiva e gaze, Estamos a falar de uma pessoa.
الفارق بينه و بين الضمادة أننا نتحدث عن إنسان

Estamos a falar de uma transformação, uma transformação nas áreas rurais.
لذلك، نحن نتحدث عن النهوض بالمناطق الريفية.

Não vamos confundir as coisas, Estamos a falar de uma peça de equipamento.
دعنا لا نبالغ هنا ، نحن نتحدث عن قطعة من المعدات

Estamos a falar de uma lâmina de 107 cm, minha gente.
نحن نتحدث عن شفرة الحلاقة 42 بوصة، الناس. أنا شخصيا قطعت نفسي مرات عديدة.

Estamos a falar de uma vida. Uma vida comparada com milhões de pessoas.
نحن نتحدث عن حياة شخص واحد شخص واحد فى مقابل حياة ملايين الناس

Estamos a falar de uma ampla panóplia da indústria do crescimento, ao mesmo tempo, que investimentos mais seguros e conservadores.
نحن نتحدث عن مجموعة كبيرة من الصناعات المضمونة من قبل الراديو لأنها الاستثمارات الأكثر تحفظاً و استقراراً

Espera, espera, espera. Estamos a falar de uma bebe, certo?
مهلا مهلاً , نحن نتحدث عن طفله هنا ؟

Estamos a falar de uma rapariga que foi presa por roubar em lojas há 8 meses.
نحن نتحدث عن فتاة أُلقي القبض عليها لسرقة محل 8 شهور مظت

Estamos a falar de uma organizaçao criminosa cujo verdadeiro objectivo tem sido adquirir tecnologia a qualquer custo.
إننا نتحدث عن منظمة إجرامية هامشية والتي كان تفويضها الحقيقي دوماً هو اكتساب التقنية الخاصة بالمخلوقات الفضائية بأي ثمن

Não Estamos a falar de uma excursão.
إننا نتحدث عن ركض غير ملائم بدون قيد، بين التلال العالية

Estamos a falar de uma tecnologia incrivelmente avançada e valiosa.
إننا نتحدث عن تقنية متقدمة ومذهلة هنا

Por outro lado, se pensarmos que a população dos Estados Unidos tem mais de 300 milhões, Estamos a falar de uma quantia em dinheiro que atinge 100 dólares "per capita".
من ناحية أخرى، إن عكست ذلك على حقيقة أن السكان في الولايات المتحدة يزيدون عن 300 مليون ستجد أننا نتحدث عن مبلغ من المال يصل إلى 100 دولار للفرد الواحد.

Estamos a falar de uma invasão extra-terrestre.
أننا نتحدث عن غزو فضائي

Tenho de acreditar que os investidores percebem de que Estamos a falar de uma pessoa que esteve lá nos primeiros tempos
يجب أن أصدق أنَّ المستثمرين العامة" "يتفهمون أننا نتحدث عن شخص كان...