"estamos destinados a" - Traduction Portugais en Arabe

• مقدر لنا
• مقدّر لنا
• مُقدَّر لنا
• قدر لنا أن

E acredito que estamos destinados a ficarmos juntos, independentemente do que aconteça.
وأشعر أنه مقدر لنا أن نكون معاً. بغض النضر عن النتيجة.

E sei que nós estamos destinados a ser apenas amigos.
و أعلم أننا مقدر لنا أن نكون فقط أصدقاء

Amo-te desde o momento em que nos conhecemos. Sei que estamos destinados a ficar juntos.
لقد أحببتك منذ اللحظة التي تقابلنا فيها و أعلم أنه مقدّر لنا أن نكون سويّاً

Todos estamos destinados a morrer certo dia, certo?
جميعنا مقدّر لنا الموت في يوم ما، صحيح؟

Gosto de pensar que significa que estamos destinados a ficar juntos.
أتمنى أن تعرفي بأنه مُقدَّر لنا أن نكون معاً

Só preciso do que está dentro de mim para saber que a Piper e eu estamos destinados a ficar juntos.
إنَّ كل ما أحتاجه موجود بداخلي وهو أنني و "بايبر" مُقدَّر لنا أن نكون معاً

"Se vieres, significa que estamos destinados a estar juntos e ficaremos juntos para sempre." e se ela não...
إذا أتيت. فذلك معناه أنه قدر لنا أن نكون سوياً وسنظل نحفظ علاقتنا الثمينة للأبد أما إذا لم تأت

Somos almas gêmeas, Demétria. estamos destinados a ficar juntos.
كان هذا رائعا مقدر لنا ان نكون سويا

Que não estamos destinados a ter um filho juntos.
أنه ليس مقدر لنا أن نحظى بطفل سويًا

estamos destinados a conceber um herdeiro, meu amor.
مقدر لنا أن نجلب وريثاً يا حبي

Quem sabe... se não estamos destinados a ficar aqui.
من يدري، ربما كان مقدر لنا أن نجتمع هنا

Porque estamos destinados a ficar juntos.
لأنه مقدر لنا أن نكون معاً

Mas pode ver que estamos destinados a ter filhos.
لكنك ترى أنه مقدّر لنا إنجاب الأطفال

estamos destinados a perder, papá.
نحن مقدّر لنا الخسارة، يا أبي

Porque estamos destinados a ficar juntos.
لأنه مقدّر لنا أن نكون معاً.

Aquilo que estamos destinados a fazer.
-هذا ما هو مقدّر لنا فعله

A única pessoa em todo o mundo com quem estamos destinados a ficar juntos.
الشخص الوحيد في العالم كلّه الذي قدر لنا أن نكون معه،

A única pessoa em todo o mundo com quem estamos destinados a ficar.
الشخص الوحيد في العالم كله ... الذي قدر لنا أن نكون معه...