"estamos do mesmo" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن على نفس
• نحن في نفس
• نحن فى نفس
• إذاً فنحن على نفس
• بأننا في نفس

Também sou um polícia, Estamos do mesmo lado, certo?
أنا شرطي أيضًا، نحن على نفس الجانب، صحيح؟

Íamos tornar esta cidade mais segura. - Estamos do mesmo lado.
لتجعل هذه المدينة آمنة نحن على نفس الجانب

Está na hora de começarmos a confiar um no outro, tenente. Estamos do mesmo lado.
حان الوقت لنبدأ الثقة ببعضينا، أيها الملازم، نحن على نفس الجانب.

Porque não começar com uma em que Estamos do mesmo lado?
اذا لماذا لا نبدأ هذا و نحن في نفس الصف؟

- Estou cansado do gozo. - Kevin, Estamos do mesmo lado.
انا تعبت من سخفك كيفين نحن في نفس الفريق

Não tenhas segredos para mim, querida. Estamos do mesmo lado.
لكن لا تخف أسراراً عنى يا عزيزى نحن فى نفس الجانب

Estamos do mesmo lado?
إذاً فنحن على نفس الجانب؟

- Estamos do mesmo lado.
نحن على نفس الجانب. ترجمةعباسجبارالساعدي

Estamos do mesmo lado da nossa amiga, não estamos?
على نفس الجانب من الاشياء هنا نحن على نفس الجانب بخصوص صداقتنا أليس كذلك ؟

Estamos do mesmo lado. - Não significa que estamos atrás da mesma coisa. Claro que quer.
مرحبا, نحن على نفس الجانب- ليس معناه اننا وراء شىء واحد-

A verdade é que Estamos do mesmo lado.
الحقيقة هي: نحن على نفس الجانب

Estamos do mesmo lado, Dewey Crowe.
أنت رجل قانون الآن نحن على نفس الجانب " ديوي كراو "

Ouviste o tipo. Estamos do mesmo lado.
سمعت الرجل يقول نحن على نفس الجانب

Mas, recentemente, apercebi-me que Estamos do mesmo lado.
لكن في الآونة الأخيرة، أدركت أن... نحن على نفس الجانب.

Detective, Estamos do mesmo lado.
أيتها المحققة نحن على نفس الجانب

É como lhe disse, detective. Estamos do mesmo lado.
كما قلت لك ايها المحققه نحن في نفس الجانب

Mesmo quando Estamos do mesmo lado, queres ganhar.
لأنك لم تكن متأكد من أني سوف ألعبها أو لأنه حتى و نحن في نفس الجانب مازلت تريد بأن تربح ؟

Eu não sou isco, sou uma Agente. Estamos do mesmo lado.
أنا لست الطـُـعم, أنا عميلة نحن في نفس الجانب

Não podem sequestrar-me, agora Estamos do mesmo lado, ou não chegaram até essa fase na escola?
، " لا يمكنك أن تخطفني " تيك تاك نحن في نفس الجانب أو أنك لم تتعلم ذلك من المدرسة ؟

- Estamos do mesmo lado! - Do mesmo lado, uma ova!
نحن في نفس الطريق نفس الطريق ياوقح

O que te faz pensar que Estamos do mesmo lado? Por que eu iria sair contigo?
ما الذي يجعلك تعتقد بأننا في نفس الصف؟ لماذا يجب علي الخروج معك؟