"estar do" - Traduction Portugais en Arabe

• تكون في
• أكون على
• تكوني في
• نكون في
• تكون مع

Um rapaz católico como tu, Srº. Dagget, devia estar do meu lado.
صبي كاثوليكي لطيف مثلك يا سيد داغيت كان يجب بك ان تكون في صفي

Ouah, é estranho estar do outro lado destas chamadas.
أتصل علي ، حبيب قلبي أنه غريب أن تكون في الجانب الأخر في أحد هذة المكالمات

Tenho... Quero estar do lado de lá da fronteira.
، أريد أن أكون على أو محاذاة الحدود

Odiava estar do outro lado desse telefonema.
أكره أن أكون على الطرف الآخر من تلك المكالمة

Devias estar do outro lado da rua.
يفترض بكِ أن تكوني في الجانب الآخر من الشارع.

Vais querer estar do lado certo da história.
وتريدين أن تكوني في الجهة الإيجابية.

Devíamos estar do lado seguro da linha de fogo e o fogo apareceu do nada.
لا معنى لذلك أقصد كان من المفترض بنا أن نكون في الجانب الآمن من هذا الحريق والنارجاءت فجأة من حيث لا نعلم

Não, mas é um dos benefícios de estar do lado certo.
و لكن تلك إحدى فوائد أن تكون مع جانب الخير

Mais vale estar do lado que lhe paga bem.
ربما تفضل ان تكون في الجانب الذي يدفع مقابل جهودك

Já devias estar do outro lado do globo.
من المفروض أن تكون في جولة في نصف العالم الآن

É bom estar do outro lado para variar, não é?
من الرائع أن تكون في هذا الجانب كنوع من التغيير؟

Os EUA tem de estar do lado certo da história sobre a questão racial.
الولايات المتحدة الأمريكية بحاجة، أن تكون في الجانب الصحيح لتاريخ لعنصرية.

A Companhia Item devia estar do outro lado. Está a vê-los?
الكتيبه "اي" من المفترض ان تكون في الجانب الاخر

Detestava de estar do outro lado desse grunhido.
أكره أن أكون على النهاية الأخرى لذلك التذمر

E quando acontecer, quero estar do lado dos vencedores.
وعندما تفعل ذلك، أود أن أكون على الجانب الذي مازال صامداً.

Bem, algures pelo caminho, percebi que eu podia escolher não estar do lado que me fazia sentir uma porcaria.
حسنٌ، أدركتُ في وقت من الأوقات أنّي قد اتّخذت خيارًا بألاّ أكون على الجانب الّذي يجعلني أشعر بالسوء حيال نفسي

Suponho que o teu deve estar.. do meu lado.
يفترض ان تكوني في صفي

Deves estar do teu próprio lado. Tens de começar a pensar por ti própria, Alex...
يجبُ أن تكوني في جانبَكِ الخاص، عليكِ أن تبدئي بالتفكير لنفسكِ، (آليكس)

Você não devia estar do meu lado?
ألا يفترض أن تكوني في صفّي؟

Como podemos estar do mesmo lado quando vejo coisas como esta?
كيف لنا أن نكون في نفس الجانب عندما أرى أشياء كهذه ؟

E temos de estar do mesmo lado, decidir em conjunto.
وعلينا أن نكون في نفس الفريق، ونقرر سوياً

Não devíamos estar do mesmo lado?
ألا يفترض بنا أن نكون في صف بعضنا... ؟

Então, está habituado a estar do outro lado disto.
إذاً اعتدت أن تكون مع الطرف الآخر في هذا الأمر