"estarem aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• وجودكم هنا
• يكونوا هنا
• تواجدكم هنا
• لتواجدكم هنا
• بوجودكم
• تكونوا هنا
• حضوركم
• أنكم هنا
• أنتما هنا
• بتواجدكم
• لوجودكم هنا
• لوجودهم هنا
• وجودكما هنا

Boas Noites, para todos. Obrigado por estarem aqui esta noite.
مساء الخير جميعا ,اشكركم على وجودكم هنا الليله

O quê? Isso é horrível. Só que não explica a razão de estarem aqui.
هذا أمر فظيع ولكن هذا لا يفسر وجودكم هنا

Mas antes de receberem o prémio, vejamos o que tornou possível... eles estarem aqui connosco esta noite.
لكن قبل أن يحصلوا على جائزتهم .. دعونا فقط نلقي نظرة على ما جعل هذا ممكناً بالنسبة لهم كي يكونوا هنا معنا الليلة

Não há nenhum interesse em estarem aqui.
لا توجد هناك فائدة من تواجدكم هنا.

Obrigada, pessoal, por estarem aqui. Tenham uma noite fantástica,
شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا و أتمنى لكم أمسية رائعة،

Que bom estarem aqui. Preciso de ajuda. O pneu rebentou.
أيها الرفاق ، أنا سعيد بوجودكم أنا بحاجة لتعاونكم

Eu disse-vos para estarem aqui o quanto antes.
لقد اخبرتكم يا جماعة ان تكونوا هنا باسرع ما يمكن

Olá a todos. "Mahalo" por estarem aqui connosco.
مرحباً ايها الجميع أشكركم على حضوركم

Estamos felizes por isso, felizes por estarem aqui.
نحن سعداء لقدومكم نحن سعداء للغاية أنكم هنا

E quero agradecer a todos por não estarem aqui hoje e não terem esta reunião comigo ou serem vistos à saída.
أودّ شكركم جميعًا على عدم وجودكم هنا اليوم وعدم إجراءكم هذا الاجتماع معي، وعلى عدم رؤيتكم أثناء خروجكم.

Não têm escolha de estarem aqui ou não?
أليس أمامكم الخيار في وجودكم هنا أم لا؟

É um pouco ilegal estarem aqui, não é?
أليس من غير القانوني وجودكم هنا ؟

Raptaram a minha mulher! Não faz sentido estarem aqui.
المجرم قد خطف زوجتى ليس من المعقول ان يكونوا هنا

É que eu marquei para as 16h com o pessoal da mudança para estarem aqui, mas acho que isso não vai acontecer.
حدّدت موعد مع ناقلي الأغراض لكي يكونوا هنا في 4: 00 لكن أتوقع أن هذا لن يحدث.

Quero agradecer a todos por estarem aqui comigo a festejar.
أشكركم على تواجدكم هنا معي للإحتفال

Obrigada por estarem aqui comigo.
شكراً على تواجدكم هنا معي.

Obrigado a todos por estarem aqui, parece que foi um grande show até agora.
شكرا لكم جميعا لتواجدكم هنا يبدوا انه عرض رائع حتى الآن

fico grato por vocês estarem aqui, se não, seria um pouco estranho.
أنا سعيد بوجودكم هنا؛ وإلا لكان الأمر غريبًا بعض الشيء.

Deviam ter morrido naquela ponte. Não era para estarem aqui.
كان من المفترض أن تموتوا على الجسر ليس من المفترض أن تكونوا هنا

Quero agradecer a todos por estarem aqui hoje.
- حسناً , أنا فقط أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم هنا اليوم

O facto de estarem aqui, ou o facto de estarem aqui sem mim.
حقيقة أنكم هنا أو أنكم هنا بدوني

Querem dizer-me o real motivo de estarem aqui?
أتودان إعلامي لما أنتما هنا حقًا؟

Amigos viajantes, estou muito contente por estarem aqui.
أنا مسرورة جداً بتواجدكم أيها السياح

Quero agradecer a todos por estarem aqui nesta ocasião especial.
أريد أن أشكركم جميعاً لوجودكم هنا في هذه المناسبة الخاصة

E pensaram no azar que tinham em estarem aqui.
ويفكرو كيف كانو غير محظوظين لوجودهم هنا.

Já que falaram sobre o certo e o errado, esta acção, esta reunião, vocês os dois estarem aqui. É errado!
هذا الحوار, هذا الإجتماع وجودكما هنا خطأ