"estaria a mentir se dissesse" - Traduction Portugais en Arabe

• سأكذب إن قلت
• سأكذب إذا قلت
• سأكون كاذبا اذا قلت

Estaria a mentir se dissesse que não há satisfação, em ver-te, provar do próprio remédio.
سأكذب إن قلت إنني لا أشعر بنوع من الرضا وأنا أراك واقعاً في فخك

Mas Estaria a mentir se dissesse que não existem dias em que desejava poder esquecer sobre salvar o mundo e pudesse ser apenas um simples jornalista.
لكني سأكذب إن قلت أني لا أتمنى في بعض الأيام أن أنسى إنقاذ العالم وأكون صحفياً طبيعياً.

Estaria a mentir se dissesse isso.
سأكذب إن قلت ذلك

Estaria a mentir se dissesse que não invejo o que eles representam.
سأكذب إذا قلت بأنّني ما كنت حسودة لما يمثّلونه

Estaria a mentir se dissesse que isto não me traz alguma nostalgia.
سأكذب إذا قلت أن هذا لا يجلب ذكريات الماضي

Eu Estaria a mentir se dissesse que fui o maior motivador das acções dela nesta altura.
سأكون كاذبا اذا قلت بأنني أقوى مساعد لها ومحفز لها في هذه اللحظة.

Estaria a mentir se dissesse que não vi a cassete de despedida que a Lana enviou mais do que uma vez.
سأكذب إن قلت أنّي لم أشاهد شريط الوداع الذي -أرسلته لي (لانا) أكثر من مرّة .

Estaria a mentir se dissesse que não dói.
أنا سأكذب إذا قلت أنّ الامر لم يآلم.

Estaria a mentir se dissesse que não me preocupo com ele.
أجل، سأكذب إذا قلت أنني لا أقلق عليه

Milhouse, Estaria a mentir se dissesse que andar num kart com o Bart Simpson não foi o ponto alto da minha vida, mas tu és meu filho e eu amo-te.
سأكون كاذبا اذا قلت بأن ركوب لعبة السيارات مع بارت سمبسن ليس من الأشياء المهمة والمميزة في حياتي لكنك ابني , وانا احبك