"estaria aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• أكون هنا
• سيكون هنا
• سأكون هنا
• ستكون هنا
• كنت هنا
• تكون هنا
• يكون هنا
• لأكون هنا
• أكن هنا
• أكن لأتواجد هنا
• أكُونَ هنا
• لكان هنا
• ساكون هنا
• تكوني هنا
• ليكون هنا

Ela deve ter recusado. Caso contrário eu não estaria aqui agora.
لابد أنها خيّبت أملهم بطريقة أخرى لن أكون هنا الآن

Ele disse que estaria aqui às 20:00 em ponto.
قال بأنه سيكون هنا في الساعة الثامنة بالتحديد

Você não controla o meu destino. Ou eu não estaria aqui.
أنت لا تتحكم بمصيري و إلا ما كنت سأكون هنا

- O Shep disse que você estaria aqui às 7:30.
قال شيب انك ستكون هنا الساعة السابعة والنصف ماذا جرى ؟

Eu sei uma coisa: se a Grã-Bretanha não tivesse acolhido refugiados nos anos 40, eu certamente não estaria aqui hoje.
أعلم هذا جيدًا: إن لم تكن بريطانيا قد سمحت بدخول اللاجئين في الأربعينيات، لما كنت هنا اليوم بالتأكيد.

A Força Aérea já decidiu isto ou voce não estaria aqui.
القوة الجوية قررت ذلك أو أنت لن تكون هنا الآن

Tinha um encontro com ele esta tarde. Ele estaria aqui a qualquer momento.
كان لدي موعد معه عند ظهيرة هذا اليوم كان من المفترض أن يكون هنا في أية لحظة

Eu não estaria aqui se fosses mais um modelo a seguir.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

Se fosse, não estaria aqui a ter esta discussão consigo.
ولو كانت كذلك، لن أكون هنا أتجادل معك الآن

Se o vosso avião de resgate não me tivesse visto, não estaria aqui.
كان عرضاً جيداً لقد كنت محظوظاً , لو لم تقم طائرة الأنقاذ التابعة لكم برصدى , لم أكون هنا الأن

Eu recordo que se não fosse por ti, eu não estaria aqui.
أتذكر أيضا أنه إن لم أكن لأجلك فلن أكون هنا

Ele disse que estaria aqui quando Acabasse de apertar a gravata.
قال بأنّه سيكون هنا متى هو عمل تدليل بأربطة عنقه.

Quer dizer, quem estaria aqui para receber as crianças depois das aulas?
أعني ، من سيكون هنا من أجل الأطفال بعد المدرسة ؟

Perda de tempo. Se Ele viesse, já estaria aqui.
تهدرى وقتك لو كان سيأتى ، سيكون هنا

Achas que estaria aqui se achasse que era errado?
هل تعتقدين اني سأكون هنا لو انني فكرت انه خطأ؟

Enviou-a para o palácio, sabendo que morreria e que eu estaria aqui.
ارسلت الى القصر لأعرف بأنه سيموت وأننى سأكون هنا

Ursinho, Não sabia que ela estaria aqui.
حبيبه قلبى , أنا لم أكن أعرف بأنّها ستكون هنا.

Mas se tivesse juízo, não estaria aqui.
لو لو لو لو أني استمعت لهذه النصيحة باكراً لما كنت هنا

-Pensei que ela não estaria aqui. -Ele disse que não estaria.
ظننتها لن تكون هنا هو قال إنها لن تكون هنا

Aquele indivíduo quer qualquer coisa, caso contrário não estaria aqui.
هذا الزميل يريد شيئا ، على خلاف ذلك انه لايريد ان يكون هنا.

E achas que eu estaria aqui a contar-te, idiota?
وهل كنتُ لأكون هنا وأخبرك بذلك أيها الأحمق؟

- Sim, ambos sabemos que se dependesse de ti, eu não estaria aqui.
أجل، كلانا نعلم ،إن كانت لك طريقتك لم أكن هنا الآن

Acredite, nao estaria aqui sem autorizaçao dos meus superiores.
صدقني , لم أكن لأتواجد هنا بدون الموافقة من رؤسائي

Sabes que não estaria aqui se a situação não fosse péssima.
تَعْرفُ بأنّني لَنْ أكُونَ هنا إذا لم يكن الموقف صعب

Porque se fosse, ele estaria aqui.
لأنه لو كان شخصاً يستحق أن أتعرف إليه لكان هنا الآن

Achas que eu estaria aqui Se não acreditasse nele?
هل تعتقدي أنّي ساكون هنا لو أنّي لا أصدّقه؟

Se fosse verdade, não estaria aqui comigo para começar.
لو كان ذلك صحيحا لم تكوني هنا معيّ من البداية

Bem, se não fosse por ele, nenhum de nós estaria aqui.
حسنا لولا هذا الهامستر لم يكن أى منا ليكون هنا