"estaria no" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكون في
• سأكون في
• لكان في

Não acho que nenhum médico estaria no teu consultório agora, é tarde.
لا اعتقد ان طبيبه سيكون في مكتبه في الوقت الحالي. إنه متأخر

Mesmo que fosse verdade, a prova estaria no meu processo da Polícia que, aparentemente, desapareceu.
وحتى لو كان ذلك صحيحا فالاثبات سيكون في ملفي الشخصي في مركز الشرطة ، وحسب ما سمعت فإن ذلك الملف تم فقدانه

Se estivesse com os amigos, se estivesse com a gente, estaria no meio da estrada?
هل كان مع اصدقائه أم معنا؟ هل كان سيكون في منتصف الطريق؟

E, de alguma maneira, ele sabia que eu estaria no bar.
و بطريقة ما كان يعلم أنني سأكون في الحانة أيضًا

Talvez de vez em quando, mas na maioria das vezes estaria no escritório central.
ربما من وقت إلى آخر , ولكن في الغالب سأكون في المكتب المركزي

Se o puto tivesse mesmo jeito, estaria no pavilhão com os verdadeiros jogadores.
لو كان لدي الفتي أي بشير للنجاح لكان في الجمانيزيوم مع اللاعبون الحقيقيون

estaria no meio do pacifico a afogar-se com a minha carreira.
سيكون في منتصف مكان ما في المحيط الهادي نغرق بجانب حياتي المهنية

Eu sabia que ele estaria no ginásio.
كنتُ أعرف أنّه سيكون في الصالة الرياضيّة.

Não está a chover como disseram que estaria no jornal. Sim.
الجو أكثر جفافاً مما قالوا إنه سيكون في الصحف

O operador confirma que a chamada foi efectuada depois das 19:00. Hora em que o General Brandt estaria no concerto.
عامل الهاتف أكد بأن مكالمة اجريت بعد الساعة السابعة بينما كنت تعرف بأن براندت سيكون في الحفل

E quem estaria no teu paraíso, Nancy?
.. حسناً ومن سيكون في جنتك ، نانسي؟

O dia de hoje estaria no topo da lista.
اليوم سيكون في المركز الأول على اللائحة

Disseste-lhes que o meu pai estaria no jogo?
هل أخبرتيهم أن أبي سيكون في المباراة؟

Max, ele estaria no meio do Coliseu de calças molhadas.
ماكس ، أنه سيكون في منتصف المدرج ترطيب سرواله .

Disse que estaria no escritório, caso eu precisasse.
قال أنه سيكون في المكتب إن احتجته

Se não tivesse lutado com eles agora estaria no hospital.
لو لم اتقاتل معهم سأكون في المستشفى الآن

Se o Príncipe realmente pensasse que iria iniciar uma revolução, já estaria no forte.
إذا كان الأمير يعتقد بصدق بأنني سأبدأ ثورة كنت سأكون في البرج

Sim, é o que também achamos, uma vez que quem assaltou a minha casa sabia que eu estaria no drive-in.
هذا ما نعتقد أيضًا فأيّ من كان إقتحم منزلي عرف أنني سأكون في السينما

Se quisesse induzir o parto, estaria no hospital.
إذا أردت الولادة، سأكون في المستشفى

- Se fosse, estaria no hospital com a Cam.
إذا كان غاز, كنت سأكون في المشفى مع كام

Como soube que eu estaria no orfanato?
كيف عرفت بأن سأكون في دار الأيتام؟

Se fosse outro, já estaria no hospital.
إن كان أي شخص أخر, لكان في المستشفى مسبقاً. هيا.