"estaria viva" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت على قيد الحياة
• ستكون حيّة
• سأبقى على قيد الحياة
• حية الآن
• لتكون على قيد الحياة
• لكانت لا تزال على قيد الحياة

Disse que não deveria culpá-lo, e deveria estar agradecida, pois não estaria viva sem ele.
لم يكن من المفترض أن ألومه" "ويجب أن أكون ممتنّة "لولاه لما كنت على قيد الحياة"

Se não fosse o Zod, hoje não estaria viva.
لولا (زود)، لما كنت على قيد الحياة اليوم.

Ela estaria viva, agora.
كانت ستكون حيّة الآن , لكن ذلك الوغد تركها هناك

E vendo que não estaria viva se não fosse por você...
و ما كنت سأبقى على قيد الحياة لو لم يكن هذا من أجلك

Se não fosse por ti, ela ainda estaria viva.
- لو لم يكن من أجلكِ لكانت حية الآن

Ainda estaria viva, o bebé teria nascido...
كانت لتكون على قيد الحياة وتلد ذاك الطفل

Se o tivesse entregue à polícia, ela agora ainda estaria viva.
لو أنني ذهبت للشرطة, لكانت لا تزال على قيد الحياة

Eu não estaria viva, se não me tivesses ajudado.
لولا مساعدتك ما كنت على قيد الحياة.

E se não fosse o Zod, não estaria viva hoje.
لولا (زود)، لما كنت على قيد الحياة اليوم.

Sim, mas estaria viva para odiar-me.
أجل، لكنّها ستكون حيّة وهي تكرهني.

Sabes, acho que não estaria viva se estivesse sentada naquela divisão com outra pessoa.
كما تعرف، لا أعتقد أنّي سأبقى على قيد الحياة لو كنت أجلس بمقابلة أحد آخر بتلك الغرفة.

Se não me tivesses traído, ainda estaria viva.
لو لم تَخُنّي ، لكنت حية الآن

Se não fosse você, Eu agora não estaria viva.
لولاك أنت لما كنت حية الآن

Ou talvez... seja o facto de que a minha mãe ainda estaria viva... se não fosses tu.
أو ربما ربما هو أن أمي كانت لتكون على قيد الحياة لولاك أنت

Se não nos tivéssemos conhecido, ela ainda estaria viva.
اذا لم نلتقي ابدا, كانت لتكون على قيد الحياة اليوم.

Se estivesses, ela estaria viva!
لو كنت قد فعلتِ، لكانت لا تزال على قيد الحياة!

Ela ainda estaria viva.
لكانت لا تزال على قيد الحياة