"estas algemas" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الأصفاد
• هذه القيود
• هذه الأغلال
• تلك الأصفاد
• بهذه الأصفاد
• لهذه القيود
• هذه الاصفاد

estas algemas estão enfeitiçadas para neutralizar poder de bruxos, certo?
هذه الأصفاد معوَّذة لإبطال قوى السحر لدى ساحرة، صحيح؟

estas algemas e talas de ferro, podem ser mais apertadas?
هذه الأصفاد والأغلال الحديدية ،وأنها يمكن أن تكون مشدودة قليلا؟

Querida, o que me dizes a tirares-me estas algemas, para irmos dar umas cambalhotas para um sítio qualquer?
ياعزيزتي مارأيك في أن تحرريني من هذه الأصفاد ونذهب لعمل بعض الأمور القبيحة؟

As minhas articulações estão doridas e estas algemas estão demasiado soltas.
مفاصلي العجوزة تؤلمني بشدة لأن هذه القيود غير محكمة

Então, tire-me estas algemas, e já não serei prisioneira.
إذًا انزع هذه الأغلال عنّي، ولن أعود سجينة.

Podias, por favor, tirar estas algemas?
هل يمكنك أن تفك تلك الأصفاد عنى ؟

Tira-me estas algemas, podemos aproveitar isso.
إذا أردت الاستمتاع بالوضع بإمكانك نزع هذه الأصفاد حسنًا ..

Vamos lá pessoal, não há ninguém para me cortar estas algemas?
مهلاً، الآن، هيّا يا رفاق، ألاّ توجد طريقة أفضل لنزع هذه الأصفاد ؟

Embora o Pentágono seja um lugar agradável, estas algemas não podem prender-me.
وعلى الرغم من أن وزارة الدفاع هو مكان فاخر هذه الأصفاد هي اقتراح بالنسبة لي

Gerald, juro que se não voltares e tirares estas algemas...
جيرالد ، أقسم إن لم تعود و تحل هذه الأصفاد ـ ـ

Se não tirarmos estas algemas, nunca conseguiremos ganhar vantagem.
،ما لم ننزع هذه الأصفاد فإننا لن نتقدم عليهم أبداً

Agora, Viv, querida, tira estas algemas do teu pai.
الأن "فيف" يا عزيزتى إخلعى هذه الأصفاد عن أبيكِ

Acho que já passaram tempo suficiente com estas algemas.
أعتقد أنهم إكتفوا من هذه الأصفاد

Acho que, mais tarde, dirá: "estas algemas magoam-me os pulsos."
أنا أعتقد أنّك في وقتٍ لاحق هذه الليلة، ستقول "هذه الأصفاد تُؤلم معصميّ"

Mesmo que eu estivesse com vontade de tocar no pavilhão auricular dela, e mesmo que eu pudesse atravessar o corredor, com estas algemas e nenhum guarda a ver, o que é que te faz pensar que eu pudesse
حتى لو كنت على استعداد للمس قذارة أذنها و حتى لو كان بإمكاني التوصيل عبر الممر مع هذه القيود علي و لم يلاحظوا الحرّاس

Pelo amor de Deus, tira-me estas algemas, para que eu possa ajudar!
حبا بالله، حررني من هذه القيود حتى يمكنني المساعدة

Porque se não me tirares estas algemas, nenhum de nós sairá vivo desta ilha!
لأنّه إذا لم تحررني من هذه القيود لا أحد منا سيخرج من هذه الجزيرة حيا

Tira-me estas algemas ou a coisa vai ficar bastante feia. Soldado!
ستزيل هذه الأغلال عني أو ستسوء الأمور كثيرًا

Vão tirar-me estas algemas, vão entregar-me o chip, vou sair daqui e não vão seguir-me.
عليكم فك هذه الأغلال عني و ستحموا ليّ الشريحة سأبتعد عن هُنا، دون أنْ تلحقوا بي

Vais tirar-me estas algemas?
ألن تخلعى لى تلك الأصفاد ؟

O Grande Houdini, irá escapar deste baú.... e preso com estas algemas.
(هوديني)العظيم، سيخرج من الصندوق مُقيداً بهذه الأصفاد

Acho que podíamos dar melhor uso a estas algemas.
أظن أنه يمكننا إيجاد استخدام جيد لهذه القيود

Abre estas algemas.
افتح هذه الاصفاد الغادرة