"estas estrelas" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه النجوم

Todas estas estrelas fazem parte da nossa galáxia local, a Via Láctea.
وكل هذه النجوم ليست إلا جزءاً من مجرتنا، مجرة درب التبانة.

Por isso fiz uma versão mais interativa. Usei a sua posição no tempo na palestra para pôr estas estrelas num espaço 3D e com um software personalizável e um sensor Kinect posso caminhar diretamente na palestra.
لذلك صنعت نسخة أكثر تفاعلا، وطريقة القيام بذلك هي استعمال موضعها الزّمني في المحاضرة لوضع هذه النجوم في فضاء ثلاثيّ الأبعاد، و بمساعدة برمجيّة خاصّة وكنيكت، أستطيع أن أخطو إلى داخل المحاضرة.

A enorme massa de todas estas estrelas mantém as estrelas em órbitas circulares na galáxia.
وهذا الكم الهائل من الكتلة لكل هذه النجوم يبقي النجوم في مدار دائري في المجرة.

Por isso temos estas estrelas a andar em círculos como este.
لذلك فإن هذه النجوم تدور في دائرة بهذا الشكل.

No decorrer desta experiência, estas estrelas deslocaram-se uma distância tremenda.
و خلال مدة هذه التجربة تحركت هذه النجوم بمقدار هائل

Para eles estas estrelas levavam, os burocratas celestiais nas suas voltas pelo céu, sentados nas nuvens e acompanhados, pelos seus eternos e esperançosos suplicantes.
بالنسبة لهم هذه النجوم حملت الإله الأعظم عند الصينيين ، أثناء جولته فى السماء جالسا على الغيوم

estas estrelas inexperientes estão-se a escapar para a galáxia.
هذه النجوم الوليدة سمح لها للتو للخروج الى المجرة.

Acredito que se estas estrelas fossem vivas, concordariam que estamos a fazer o que está certo.
أعتقد أن إذا هذه النجوم كانت حية اليوم، هم يقبلون أن نحن نعمل الشيء الصحيح.

Se nós somos, realmente, estas estrelas, então, precisamos de ir para o mesmo lugar na grande cúpula.
،إذا كانت هذه النجوم تمثلنا نحن في الحقيقة إذن فيجب علينا أن نذهب لنفس المواقع بالقبّة الكبيرة

Vemos estas estrelas a movimentar-se.
إذاً يمكنكم رؤية نوع من -- هذه النجوم تمر على طول.

estas estrelas parecem uma pá.
هذه النجوم تبدو لى كأنها جاروف

- Claro que posso falar heroicamente, mas a verdade é que não mereço estas estrelas.
-هذا ليس جيّداً . -بالتأكيد، إنّني أجيد الكلام . لكن حقيقة الأمر، أنّني لا أستحق هذه النجوم.

estas estrelas foram aqui feitas, na oficina.
هذه النجوم صُنعت هنا في الورشة

estas estrelas de cinco pontas... praticamente brilham.
... هذه النجوم الخماسية المدببة ...أنهم يتلألئون حقاً

Se ler estas estrelas, encontrará essa mesma data, e ela aponta-lhe para aqui.
‫إذا قرأت هذه النجوم ‫ستجد التاريخ عينه ‫ - وسيأخذك إلى هنا ‫

A razão de celebrarmos os mortos no Outono, é porque entre o equinócio outonal e o solstício invernal, estas estrelas aparecem à medida que o sol se põe.
السبب وراء إقامتنا إحتفالات للموتى في الخريف ,لأنه في الفترة ما بين الاعتدال الخريفي والانقلاب الشتوي هذه النجوم السبعة تصعد عندما تغيب الشمس

estas estrelas estão sempre a mudar.
هذه النجوم دائماً تتغير

Olha para estas estrelas todas.
انظري, إلى كل هذه النجوم

Não acredito que estou aqui, com estas estrelas todas.
(يضحك مترددا) لا أستطيع أن أصدق أنا هنا. أعني، مع كل هذه النجوم.

Olhem para todas estas estrelas.
...أنظر لكل هذه النجوم