"estas não são" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه ليست
• هؤلاء ليسوا

estas não são bem as decisões que esperava tomar nesta expedição.
هذه ليست بالضبط نوع القرارات الذي توقّعته في هذه البعثة.

estas não são algas, pelo menos nenhuma que eu já tenha visto.
هذه ليست طحالب , على الأقل لاشئ مما رأيته من قبل

Há muitas maneiras de fazer isto e pesquisámos mais de 13 delas, mas estas não são novas formas de produzir alimentos.
هناك العديد من الطرق للقيام بذلك، وقد قمنا بإجراء أبحاث على أكثر من 13 منها لكن هذه ليست طرق جديدة لإنتاج الغذاء.

estas não são as pessoas que queremos que decidam qual deve ser o papel do mundo empresarial americano numa Internet livre e aberta.
هؤلاء ليسوا الأشخاص الذين نريدهم كي يقرروا عنا ما دور كوابرت امريكا في مايتوجب على الإنترنت كي يصبح حرًا ومجانيًا؟

estas não são pessoas que vão para outro país para terem uma vida melhor.
هؤلاء ليسوا أشخاصًا رحلوا إلى بلد آخر ليحظوا بحياة كريمة.

estas não são apenas plantas de cultivo, como podem ter visto a ser guardadas em Svalbard na Noruega. Um trabalho fantástico lá.
هذه ليست نباتات محاصيل فقط، مثل ما رأيتم ربما في سفالبارد في النرويج. عمل ممتاز هناك.

estas não são notas de desencorajamento, são notas de encorajamento.
هذه ليست ملاحظات محبطة. بل ملاحظات تشجيعية.

- estas não são como as de casa, aqui as pessoas encontram as coisas dentro delas.
هذه ليست مثل السراديب التي لدينا سيستطيع الناس إيجادك فيها

Temos chibatas usadas, mas estas não são caras.
لدينا بالفعل سياط مستعملة ولكن هذه ليست غالية لهذا الحد

Mas estas não são do tipo de janelas que abrem.
نعم,هذه ليست من أنواع النوافذ التي تفتح مطلقا

estas não são formas diferentes de ver a mesma coisa.
هذه ليست طرق مختلفة لرؤية الشيء ذاته بل هي أشكال مختلفة للضوء

Em alturas normais, não nos importaríamos, mas estas não são alturas normais.
،في الأوقات العادية لن نُبالي ولكن هذه ليست أوقات عادية

estas não são as túnicas tradicionais da Ku Klux Klan
هذه ليست أثواب الكلان التي قد ترونها في أي تجمع ل "ك ك ك".

Mas estas não são as histórias que o gimnosofista ouviu.
ولكن هذه ليست القصص التي سمعها الراهب

Afinal, estas não são as memórias de uma imperatriz, ou de uma rainha.
ففي النهاية، هذه ليست مذكرات إمبراطورةأوملكة...

Não, estas não são as cores que eu queria.
لا هذه ليست الألوان التي أردتها

estas não são o tipo de perguntas que deviam estar a fazer.
هذه ليست الأسئلة التي يجب طرحها

estas não são artistas, nem boêmios.
هؤلاء ليسوا ممثلون او بوهيميون.

estas não são as mesmas pessoas.
هؤلاء ليسوا نفس الناس كيفيمكنذلك؟

estas não são crianças normais. Meninos, eu quero que vocês conheçam uma amiga muito especial.
هؤلاء ليسوا أطفال مرحون طبيعيون