"estava à espera de" - Traduction Portugais en Arabe

• أكن أتوقع
• كنت آمل أن
• أتوقع أن
• كانت تتوقع
• كنت أنتظر
• لقد كنت آمل
• لقد توقعت
• اكن اتوقع
• كنت أتوقع
• كنتَ بإنتظار ضربة
• كنتُ أرجو أن
• كنت آمل في
• كُنت أتوقع
• توقعت أما
• وكنت آمل أن

Eu não estava à espera de uma coisa diferente da ONU.
فأنا لم أكن أتوقع شيئًا آخر من الأمم المتحدة.

Bem, também não estava à espera de encontrar uma oficial do estado.
حسناً, وأنا لم أكن أتوقع مسئول حكومى أيضاً

estava à espera de ver esta cara linda outra vez.
حسنٌ، كنت آمل أن أرى هذا الوجه الجميل مجددًا

Boa noite, senhor. Não estava à espera de o encontrar aqui.
مساء الخير سيدي لم أكن أتوقع أن أراك هنا؟

Parece que ela estava à espera de companhia.
يبدو كما لو أنها كانت تتوقع رفقة

Tentava dizer a este cavalheiro que estava à espera de uma pessoa.
كنت أحاول أن أخبر هذا السيد أنني كنت أنتظر شخص ما

estava à espera de algo mais do género,
لقد كنت آمل في شئ ما أفل قليلاً من

Quer dizer, estava à espera de algo.
أعني .. لقد توقعت أن يحدث شيء وإلا ما كنت

Eu não estava à espera de companhia, mas até que gosto de uma visita surpresa.
لم أكن أتوقع رفقة،لذا لم أجهز نفسي جيّداً

Eu não estava à espera de companhia, mas até que gosto de uma visita surpresa.
لم أكن أتوقع الرفقة لكنني لا أمانع الزيارة المفاجأة

estava à espera de ainda poder contribuir com alguma coisa.
كنت آمل أن يكون هناك ما قد أستطيع المشاركة به

estava à espera de sair daqui um dia e emendar as coisas.
كنت آمل أن أخرج من هنا يوماً ما واصحح الأمور. لهذا كنت تزودنا بالمعلومات,

Acho que devia admitir que estava à espera de encontrar-te.
أعتقد أنه على اتي بوضوح واعترف كنت آمل أن اصل اليكي

Não estava à espera de falar contigo hoje. Está tudo bem?
أهلاً، لم أكن أتوقع أن تتصل اليوم أكل شيء على مايرام؟

Eu apenas... não estava à espera de ser eu a ter um presente.
.. أنا فقط لم أتوقع أن أكون أنا . من أحصل على هدية

Se a vítima estava à espera de vingança, porque é que se esconderia precisamente onde o Koujinkai costuma andar?
اذا كان لدينا مركز فيينا الدولي كانت تتوقع انتقام لماذا كان اختيار مكان للكذب المنخفض التي كانت داخل الأراضي Koujinkai؟

estava à espera de algo mais familiar, talvez da tua outra irmã.
لقد كنت أنتظر أكثر من عروض العائلة مثل أخت أخرى مثلاً

estava à espera de encontrar um pouco de bem para variar.
لقد كنت آمل بقدر يسير من السعادة.

estava à espera de algumas palavras, não de toda a oração do Pai Nosso.
لقد توقعت كلمة شكر، وليس قصيدة كاملة من الصلاة.

- Como? Não estava à espera de ninguém.
اوه, لم اكن اتوقع ان استقبل اي احد.

estava à espera de algo mais simples, sabes como é, mais como se dormias nua ou algo do género.
كنت أتوقع شيئا بسيطاً كما تعلمين ، ربما مثل انتي ... نمتي عارية أو شيء من هذا

Desculpa, estava à espera de algum cumprimento especial?
أم كنتَ بإنتظار ضربة حظ ، أكنت كذلك؟

estava à espera de uma oportunidade para falarmos de novo.
كنتُ أرجو أن يتسنّى لنا الحديث مجدّداً

Acho que estava à espera de uma reacção diferente, mas está bem.
أعتقد أني كنت آمل في رد فعلٌ مختلف لكن لابأس

estava à espera de uma reacção diferente considerando a sua escolha de vestuário.
لقد كُنت أتوقع رد فعل مُختلف بُناءًا على إختيارك للملابس

estava à espera de uma longa estadia ou de uma viagem bem curta.
توقعت أما إقامة طويلة أو رحلة قصيرة جدا

estava à espera de outra ocasião para usá-lo de novo.
وكنت آمل أن نحظى بمناسبة فاخرة أخرى لإرتدائه ثانيةً