"estava a pensar que" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت أفكر أنه
• كنت أفكر أن
• كنت أفكر بأن
• كنت أفكر في
• كنت أتساءل
• كنت أفكر بأنه
• لقد كنت افكر انه
• لقد كنت افكر في ان
• أتساءل فقط
• أنا كُنْتُ أُفكّرُ
• أفكر أنه ربما
• أفكّر في أنه
• كنت أفكر انكِ
• كنت أفكر لو
• كنتُ أفكّر أنّ

Porque eu Estava a pensar que nós podíamos dizer e falar do assunto, depois voltar tudo a ser como era antes.
لأنني كنت أفكر أنه لو كان بإمكاننا الحديث عن الأمر وتسميته, حينها بإمكاننا العودة كما كانت الأمور في بدايتها.

Estava a pensar que seria sexy se usasses a minha, esta noite, ao jantar.
كنت أفكر أنه سيكون من المثير أن ترتدي ملابسي اليوم في العشاء

Na verdade, Estava a pensar que deve haver uma forma melhor de entrar do que esse cano.
في الواقع,كنت أفكر أنه توجد طريقة أفضل من هذا الأنبوب

Estava a pensar que talvez... o devíamos examinar outra vez.
كنت أفكر أن ربما يجب أن ندرس الأمر مجدداً

Estava a pensar que o teu dia ainda pode compor-se.
كنت أفكر بأن يومك ما زال يستطيع أن يتحسن.

Por acaso, estava a pensar... que tal irmos jantar hoje?
بالواقع , كنت أفكر في تناول العشاء سوياً الليلة

Mas Estava a pensar que vocês podiam dizer-me quanto valem.
ولكني كنت أتساءل إن كنت تستطيعين إخباري كم تساوي؟

Estava a pensar que esta é uma boa altura para nos sentarmos e falarmos do teu futuro.
كنت أفكر بأنه ربما سيكون هذا وقتاً جيداً لنا للجلوس، والتحدث حول مستقبلكِ.

Estava a pensar, que se estivéssemos a viver nas grutas, podíamos construir uma barragem na fonte para que toda gente pudesse ter água fresca e podíamos tirar a enfermaria da praia.
لقد كنت أفكر أنه إن كنا نعيش بالكهوف، فكان سيمكننا بناء شيء حول البحيرة حتى يستطيع الجميع شرب الماء

Para ser franco, Estava a pensar que devíamos voltar a trabalhar juntos.
فى الواقع ، لقد كنت أفكر أنه علينا أن نعمل سوية من جديد

Estava a pensar que era melhor levares o meu carro porque tem mais espaço do que o teu.
كنت أفكر أنه ربما يجب أن تأخذي سيارتي . لأن سيارتي تتحمل أكثر من سيارتك

Não sei. Estava a pensar que podíamos acampar aqui esta noite.
لا أدري، كنت أفكر أنه بوسعنا التخييم الليلة

E... Estava a pensar que para o jantar pudéssemos fazer algo especial.
...و كنت أفكر أنه في العشاء الليلة... يمكننا تحضير شيء خاصّ

Então, eu Estava a pensar que talvez pudéssemos fazer algum tipo de armadilha para nos dar tempo de atravessar.
لذا , كنت أفكر أنه ربما يمكننا نصب فخ ونحصل على وقت لنعبر النهر

Estava a pensar que talvez pudéssemos ficar aqui até descobrirmos as coisas.
أنا كنت أفكر أن نبقا جميعاً معاً حتى تتضح الأمور لدينا

Cindy, eu Estava a pensar que talvez pudéssemos sair os dois.
سيندي، كنت أفكر أن ربما تودين الخروج معي بموعد مثل المواعيد الحقيقة، كما تعلمين؟

Estava a pensar que aqueles bolinhos de chocolate têm bom aspecto.
..كنت أفكر بأن فطائر الشوكولاتة هناك هناك تبدوا جيدة جداً

Estava a pensar que talvez pudesse trabalhar dentro de casa.
كنت أفكر في أنه يمكنني أن أعمل في الداخل

! Estava a pensar que podíamos ir beber um copo ou dar uma volta.
كنت أتساءل إن أردتِ احتساء بعض الشاي أو شيئًا ما هناك.

Sabes, Estava a pensar que mais tarde podíamos passar por lá.
لقد كنت افكر انه ربما يمكننا ان نمر بهناك لاحقا

Estava a pensar que vocês poderíam ir ao shopping depois da escola.
لقد كنت افكر في ان يا فتيات يجب ان تتقابلو بالسوق بعد المدرسة اليوم.

Só Estava a pensar que porta deverei escolher.
كنت أتساءل فقط أي باب للاختيار.

Estava a pensar que temos que ser fixes com o nosso irmão Nick. - Sabes porquê?
أنا كُنْتُ أُفكّرُ بأنّنا وَصلنَا إلى أَكُنْ لطيفاً إلى أَخّونا نيك.

Obrigada. Estava a pensar que já vai sendo hora de mudar.
شكراً، كنت أفكّر في أنه قد حان وقت التغيير.

Estava a pensar que talvez pudesses falar com o teu pai.
كنت أفكر انكِ ربما يمكنك التحدث مع والدكِ

Estava a pensar que podia levar-te a um dos meus lugares preferidos.
كنت أفكر لو استطعت اخذك لواحد من المواقع المفضلة لي كتغيير.

Estava a pensar, que está a ficar muito cheio aqui.
إذن كنتُ أفكّر أنّ المكان بدأ يُصبح مُزدحماً قليلاً هنا.