"estava ciente" - Traduction Portugais en Arabe

• أكن أعلم
• هل كنت على علم
• أكن على علم
• هل كنت مدركا

Não estava ciente que tinhas um histórico de interrogação.
لم أكن أعلم أن لديك تجربة في الاستجواب.

Não estava ciente que tinha uma filha tão bonita.
لم أكن أعلم أنه كان ي مثل ابنة جميلة.

- Eu não estava ciente disso. - Yah, dois filhos.
لم أكن أعلم هذا - أجل، و طفلين -

estava ciente que todas as quatro vítimas
هل كنت على علم أن جميع ضحايا القناص الأربعة

E o Sr. Solloway estava ciente desta situação?
هل كنت على علم بهذا الموضوع سيد سولواي؟ نعم نعم..

Não estava ciente de nenhum problema epidémico nos EUA.
لم أكن على علم بأي مشاكل وبائية في امريكا.

De facto, não estava ciente de nenhuns problemas nos EUA.
في الواقع، أنا لم أكن على علم بأي مشاكل في أمريكا.

Você estava ciente que estava em violação da lei?
هل كنت مدركا انك تقوم بخرق القانون ؟

Não estava ciente que tinha visitas.
لم أكن أعلم أنَّهُ لديكَ زوار

- estava ciente de que a empresa tinha histórico de problemas mecânicos?
هل كنت على علم بأن "سكاي تريب" لديهم تاريخ من المشاكل التقنية؟

estava ciente que todas as quatro vítimas estavam em contato com Carl Landers pelo site?
هل كنت على علم أن جميع الضحايا الأربعة كانوا على اتصال مع (كارل لانديرز) من خلال هذا الموقع الألكتروني؟

estava ciente da história do Plimpton - com a Frota Sentinela?
هل كنت على علم بماضي (بليمتون) مع أسطول المراقبة؟

Eu não estava ciente da vinda desse réu antes de hoje à noite.
لم أكن على علم أن هذا المدعى عليه سيمتثل أمامك الليلة

Eu não estava ciente disso, Excelência.
لم أكن على علم بهذا, سعادتك

Não estava ciente do último plano dele.
لم أكن على علم, للخطة الأخيرة

Gov, Reserva Federal (2006-2008) Professor, Columbia Business School estava ciente da avaliação dos créditos do Lehman, do Merrill Lynch e da AIG e achou-os bem aplicados?
فى أغسطس 2008, هل كنت مدركا بحجم فريدريك ميشكين محافظ البنك الأحتياطى الفيدرالى 2008 2006 بروفيسور بكلية كلومبيا للأعمال الاعتمادات فى الأخوة ليمان و ميريل لينش و أيه أى جى