"estavas a falar" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت تتحدث
• كنتِ تتحدثين
• كنت تتكلم
• كنت تتحدثين
• تكن تتحدث
• كنت تتكلمين
• تحدثت عنه
• كُنت تتحدث
• كان على الهاتف
• كنتَ تتحدث
• كنت تتحدّث
• أكنت تتحدث
• كنت تحادثينه
• كنتي تتحدثين
• هل عنيت

Desta vez, não bati à porta. -Com quem estavas a falar?
لم أقرع بابك هذه المرة مع من كنت تتحدث ؟

Escuta, tens aquele sedativo do qual estavas a falar?
اسمع، أمعك هذا المهدئ الذي كنت تتحدث عنه؟

O mesmo homem de cor, diz ela, com que estavas a falar na mostra da arte.
وتزعم أنه نفس الرجل الذي كنتِ تتحدثين معه في المعرض الفنى

Então quem é este noivo de que me estavas a falar?
إذاً من خطيبكِ هذا الذي كنتِ تتحدثين عنه؟

Então, com quem estavas a falar ao telefone a noite passada?
حقا مع من كنت تتكلم على الهاتف الليلة الماضيه ؟

Escuta, Vik. estavas a falar com o Gray ali em frente, não foi?
إسمعي فيك لقد كان ذلك جراي من كنت تتحدثين معه خارجا

- Não estavas a falar sobre mim, estavas a falar sobre ti mesmo.
إنكلمتكنتتحدثعني، إنك كنت تتحدث عن نفسك.

- estavas a falar em matá-la. - Ninguém disse "matar."
ـ كنت تتحدث عن قتلها ـ لم يتحدث أحد عن القتل

Quem eram os tipos com quem estavas a falar ontem?
من هم هؤلاء الرجال اثنين من كنت تتحدث إلى بالأمس؟

Ainda bem que estás aqui. Ajuda-me. estavas a falar sozinho?
الحمد لله علي وجودك يا روس ، يجب أن تساعدني هل كنت تتحدث مع نفسك؟

Ya, ok, e qual é o lance da guita que estavas a falar?
.حسنا ً ما هو المال و الصفقة اللذان كنت تتحدث عنهم ؟

Aquela rapariga com quem estavas a falar hoje enquanto brincavas de estudante de medicina?
و أنا لديّ حياتي الفتاة التي كنتِ تتحدثين إليها سابقاً

Não fazia ideia que era deste evento que estavas a falar.
.. لم أكن أدري أن هذا هو الحفل الذي كنتِ تتحدثين عنه ..

- Sim, há problema? Com quem estavas a falar lá em cima?
نعم، هل هذا يسبب مشكلة ؟ مع من كنتِ تتحدثين في الأعلى ؟

Eu estava a pensar que outra raparigas estavas a falar.
كنت أتسائل عن أي فتيات أخريات كنت تتكلم عنهن.

Se concordas, eu concordo. estavas a falar comigo?
ـ إذا كنت موافقة, فأنا موافق ـ هل كنت تتكلم عنى؟

Ao princípio da noite, estavas a falar com um homem que mencionou uma coisa sobre uma tatuagem de fada no pulso.
سابقاً في هذا المساء, كنت تتحدثين مع رجل ذكر شيئاً عن وشم على رسغ أحدهم

Não estavas a falar comigo.
لم تكن تتحدث معي

Espera, então, se tu és eu, então, com quem estavas a falar?
مهلاً ، إذا كنتِ أنا إذاً مع من كنت تتكلمين ؟

estavas a falar naquele telefone ali?
هل كُنت تتحدث بالهاتف هُناك؟

Vou já. Com quem estavas a falar?
-من الذي كان على الهاتف للتو؟

estavas a falar com ele quando morreu?
كنتَ تتحدث معه عندما فارق الحياة؟

Faziam-te sentir humano ou foram eles que te faziam sentir o monstro de que estavas a falar?
أكانوا هم من يبقون بشراً أم أنّهم من كان يجعلك تشعر كالوحش الذي كنت تتحدّث عنه؟

estavas a falar antes dela se zangar?
حسناً، أكنت تتحدث قبل أن تغضب؟

O tipo imaginário com quem estavas a falar?
هل تعني المتأنق الوهمي الذي كنتي تتحدثين اليه

estavas a falar a sério quando me chamaste "irmão"?
هل عنيت ما قلت عندما دعوتني بأخاك ؟