"estavas aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت هنا
• تكوني هنا
• كنتِ هنا
• ستكون هنا
• كُنْتَ هنا
• تكن موجود
• أكنتَ هنا
• ستكونين هنا
• تكن هنا
• لم تكونى هنا

Vamos dizer à polícia que estavas aqui connosco.
لا يوجد إفتراض .. سنخبر البوليس ببساطه أنك كنت هنا معنا

Ainda bem que estavas aqui. Temos de apagar isso.
حمدا لله إنك كنت هنا لابد أن نمحى هذه الرسالة

A propósito, Manny, estavas aqui quando o Dr. Gould foi assassinado?
وبالمناسبة، ميني، هل كنت هنا عندما قتل الدكتور جولد؟

Sei que não estavas aqui ontem à noite, porque telefonei. E adivinha.
أعرف أنك لم تكوني هنا ليلة الأمس لأنني إتصلت وخمني ماذا حصل

É a minha vida. E tu também estavas aqui.
إنها حياتي، وأنتِ كنتِ هنا من أجلي أيضا.

Se soubesse que estavas aqui, teria batido à porta.
لو كنت أعرف أنك ستكون هنا كنت سأطرق الباب

Não sabia que estavas aqui.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ هنا , ريك.

estavas aqui à procura desta carta da cadeia de Encarnacion, certo?
أنت كنت هنا تبحث عن هذه الرسالة من سجين سجن إنكارناسيون؟

Ontem estavas aqui quando o meu marido caiu da Zipline.
انت كنت هنا يوم امس عندما سقط زوجي من الخط السريع صحيح؟

Disseste-me que estavas em Frisco e estavas aqui, num hotel?
قلت لي أنك كنت في فريسكو و انت كنت هنا في فندق؟

estavas aqui a noite toda e não ouviste nada?
لقد كنت هنا طوال الليل ولم تستطيع سماعهم ؟

Se te tivesses afastado, não estavas aqui agora.
لو كنت تركت الأمر يوم واحد، لما كنت هنا الآن.

Quando a Jeanie me disse que estavas aqui, achei que estava a ter um AVC.
جيني، أخبرني بأنك كنت هنا إعتقدت انها كانت تعاني من السكتة الدماغية

Não lhe devia ter dito que tu já estavas aqui.
ما كان يجب أَن أُقول أنكِ كنت هنا.

Se ele estiver a contar ter convidados especiais, devias avisar-nos porque ontem veio aqui alguém e tu não estavas aqui.
إن كان يتوقع قدوم ضيوف مهمّين، فعليكِ إحاطتنا؛ لأنه أتاه أحد البارحة ولم تكوني هنا.

Dizes isso agora, porque não estavas aqui no início.
أنت تقولين هذا الآن. لم تكوني هنا منذ البداية

Eu sei, mas estavas aqui, segura e alimentada.
أعرف , لكن أنتِ كنتِ هنا كنتِ آمنة , كنتِ مُطعمة

E também me disseste que estavas aqui a horas, mas não estavas!
وأيضا قلت لي انك ستكون هنا على الموعد لكنك لم تكن على الموعد

Eu tratei disto porque tu não estavas aqui.
لقد أعتنيت بالأمر، لأنّك لم تكن موجود حينها.

estavas aqui ontem à noite?
أكنتَ هنا ليلة البارحة ؟

Olá, a Larissa disse que estavas aqui.
هاي لاريسا قالت انك ستكونين هنا هاي ..

- É para isso que estou aqui. - Não estavas aqui antes, estavas?
لهذا أنا هنا لم تكن هنا من قبل ، أليس كذلك ؟

Não estavas aqui. Sou astronauta.
انت لم تكونى هنا - اننى رائدة فضاء -