"este é o momento" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه هي اللحظة
• هذا هو الوقت
• هذه لحظة
• تلك هي اللحظة
• هذه اللحظة التي

Senhoras e senhores, Este é o momento que aguardávamos.
سيداتي سادتي، هذه هي اللحظة التي كنتم بانتظارها

Este é o momento histórico pelo qual todos esperávamos.
هذه هي اللحظة التاريخية التي كنا ننتظرها جميعا

Este é o momento em que chegámos perto do local onde estavam os lenhadores.
هذه هي اللحظة التي تمكنا فيها من الوصول على مقربة منهم.

Porque Este é o momento de efectuar a circuncisão.
هذا هو الوقت الأمثل لممارستها، عندما يبكي الطفل،

Este é o momento no jogo, quando vai decidir.
هذا هو الوقت فى جلسة المقامرة حينما تُفلسين

Este é o momento de glória da minha vida de reformado e não vou desperdiçá-lo... por uma idiota que não consegue chegar ao aeroporto a horas.
هذه لحظة نصر لى فى تقاعدى ولن أهدرها بسبب بلهاء لا يمكنها ان تصل الى المطار فى الوقت المحدد

Okay, pessoal. Este é o momento pelo qual temos esperado.
حسناً يا سادة، تلك هي اللحظة التي ننتظرها.

Este é o momento crítico. O escudo aguentará?
هذه هي اللحظة الحاسمة هل سيتحمل الدرع الحراري؟

Este é o momento que planeámos durante tantos anos.
هذه هي اللحظة التي خططنا لها منذ أعوام عديدة.

Este é o momento pelo qual tanto esperávamos.
هذه هي اللحظة التي عملنا من أجلها طويلاً

Isso não é má notícia, Este é o momento que eu estava à espera para
هذه ليست أخبرا سيئة , هذه هي اللحظة التي كنت بإنتظارها

Este é o momento em que a tua vida muda para sempre.
هذه هي اللحظة التي تتغير فيها حياتك للأبد

Diz algo bom, porque Este é o momento.
هل تفهمين ما اعنيه ؟ لأن الأمر يبدو كما لو كان ، هذا هو هذه هي اللحظة

Oh, pessoal, Este é o momento!
سادتي. هذه هي اللحظة التي انتظرناها.

Sejamos sinceros, Este é o momento em que precisamos de mais Europa, não de menos Europa.
ولنكن صريحين، هذا هو الوقت الذي نحتاج فيه إلى أوروبا أكثر من ذي قبل.

Este é o momento perfeito para voltar ao aspeto dos olhos vidrados.
هذا هو الوقت المثالي لإعادة نظرة العين الزجاجية تلك.

E em relação ao local demasiado confidencial para se falar dele se aconteceu algo de útil, Este é o momento para falar disso.
حول ذلك المكان الذي كان سري جداً بأن يقال أمامي إذا كان هناك أي شئ ينفعنا هذا هو الوقت الذي يمكنك قوله

Se tem algo mais a declarar, Este é o momento.
إذا كان لديك أي شيء آخر تريد إضافته إلى بيانك، هذا هو الوقت المناسب

Este é o momento para todos os Holandeses... Reunirem-se em torno do vosso líder.
هذا هو الوقت المناسب لجميع الهولنديين للالتفاف حول زعيمهم

Este é o momento em que tudo se torna bem real.
تلك هي اللحظة التي تبدو فيها أعماله حقيقة.

Mas Este é o momento em que tudo se torna possível.
لكنّ هذه اللحظة التي يصبح عندها كل شيءٍ ممكناً