"este acordo" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الاتفاق
• هذه الاتفاقية
• هذا الإتفاق
• هذا الترتيب
• بهذا الاتفاق
• تلك الصفقة
• هذه الصفقة
• هذه الإتفاقية
• بهذه الصفقة
• تلك التسوية
• الإقرار
• الاتفاق يا
• بهذا الأتفاق
• وهذا الاتفاق
• هذا الأتفاق

Manipulei a minha empresa para manter este acordo vivo.
أنا أتلاعب بشركتي للحفاظ على هذا الاتفاق سارياً

Sim. Sim, infelizmente um de nós, quebrou este acordo.
نعم , لسوء الحظ واحد بيننا قد كسر هذه الاتفاقية

Qualquer desculpa por faltar, qualquer assunto disciplinar na escola, pode anular este acordo e enviar-me para qualquer escola à sua escolha.
أى غياب بدون أعذار, و أى عقوبات بالمدرسة يمكنك أن تبطل هذا الإتفاق و ترسلنى إلى أى مدرسة تريدها

Só o vi uma vez depois disso e bem... e fizemos este acordo.
رأيته فقط مرّة بعد ذلك ونحن عملنا هذا الترتيب.

Mas espero que aceite este acordo, porque odeia mais a hipocrisia.
لكن أتوقع منك أن تقبل بهذا الاتفاق لأنك تكره النفاق أكثر

Boa, porque nem que implorasse eu faria este acordo consigo.
جيد، لأنك إن توسلت إليّ لما منحتك تلك الصفقة

Sei quão importante é este acordo de TV, para ti.
وأنا أعلم مدى أهمية هذه الصفقة البث هو لك.

Se eu partir sem a sua assinatura, este acordo começa a perder força.
إن غادرتُ بدون توقيعك، سيتلاشى هذا الاتفاق

Então com este acordo, o que é que eles estão à espera de mim, concretamente?
ماهون بخصوص هذا الاتفاق ماذا يتوقعون منى بالتحديد

Se não saltarmos para este acordo, nós vamos perdê-lo.
إن لم نقفز على هذا الاتفاق سوف نخسره

Mas deixemos este acordo ser prova que as nossas duas nações estão unidas no compromisso de combater inimigos da paz e da liberdade.
هو الضمان الأكيد للسلام العالمي ولكن لتكن هذه الاتفاقية دليلاً أن بلدينا العظيمين

este acordo requer que a empresa do seu cliente mude as práticas de teste.
هذه الاتفاقية تلزم شركة موكلك بتغيير أسلوبهم في اجراء التجارب.

Não vai receber um centavo a não ser que assine este acordo.
لن تحصل على قرش واحد... إلا إذا قمت بتوقيع هذه الاتفاقية

Porque é isso que vai acontecer se quebrar este acordo.
بسبب ما سوف تفعل إذا كنت ستتراجع عن هذا الإتفاق

Mas, se disser alguma coisa sobre a semana passada, este acordo vai ser anulado, e você também.
لكن إذا قلت كلمة واحدة عن الأحداث التي حصلت في الاسبوع السابق سيبطل هذا الإتفاق و انت معه

Sei que gosta de poder, por isso, imagino que este acordo é totalmente indesejável para si.
لذا أتخيّل هذا الترتيب أقل من مرغوب لك. إذا تقيّم حياة بنتك الخاصة،

Se estas terras forem vendidas, por este acordo, meus amigos, isto pode trazer mais de 12 milhões de dólares para os vossos bolsos.
دولار و ربع للفدان اذا ما بيعت هذه الاراضي بهذا الاتفاق يا اصحابي

Ele quer saber se achas que este acordo é justo.
يريد أن يعرف إن كنت تظن أن تلك الصفقة عادلة

Aceitas este acordo, e a tua carreira política acaba.
إن أخذت هذه الصفقة فستنتهي مسيرة حياتك السياسية

Vamos dedicar a nós próprios este acordo tão dificilmente conseguido.
دعونا جميعاً نكرّس أنفسنا لحماية هذه الإتفاقية المكتسبة بالمشقة

Eu gosto da minha face, mas também gosto do meu emprego, que estará em risco se aceitar este acordo.
أنا أحبّ وجهي فعلاً، ولكنّني أحبّ مؤخرتي أيضاً والتي ستكون معروضة أمام الملأ، لو قبلت بهذه الصفقة

Não vou ficar parado a ver este acordo a cair por terra!
لن أقف مكتوف الأيدي وأراقب تلك التسوية وهى تتداعى

Mas eu não vou assinar os papéis do divórcio até você assinar este acordo de que ainda temos de negociar o estabelecimento da propriedade.
لكنى لن أوقّع أوراق الطلاق هذه ما لم توقّع هذا الإقرار أننا لازال علينا التفاوض بشأن تسوية الممتلكات

Se você ainda quiser, será assim, mas se você fizer este acordo com Ryland, é pra sempre.
إذا مازلت تريد هذا حتى الآن "ولكن إذا قمت بهذا الأتفاق مع " ريلاند أنه إلى الأبد

este acordo está hoje à noite.
وهذا الاتفاق يندرج في هذه الليلة

Faz este acordo e não vou dizer mais nada sobre ti.
أتم هذا الأتفاق وسأبقي على ما أعلمه عنك في طي الكتمان،