"este ciclo" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الحلقة
• الدورة

Mesmo os mais sofisticados entre nós parecem impotentes para quebrar este ciclo.
حتى الأكثر تطورا بيننا يبدو عاجزا عن كسر هذه الحلقة

Tem a oportunidade de quebrar este ciclo, de fazer uma coisa maravilhosa por este bebé.
لديكِ الآن فرصةٌ لكسر هذه الحلقة لتقومي بشيءٍ رائعٍ لهذه الطفلة

Colocando-me num sono profundo durante um século. Apenas para depois acordar durante um único ano de vida. Repeti este ciclo durante centenas de anos.
فقط بعدئذٍ يتسنّى لي العيش عامًا، كررت هذه الحلقة مئات السنين.

As crianças são especialmente vulneráveis a este ciclo de dieta e de compulsão.
الأطفال خصوصا متعرضون لهذه الدورة من الحمية الغذائية ثم الإفراط في الطعام.

Os antigos maias identificavam este ciclo de cerca de 584 dias há mais de mil anos e ainda prevê com rigor quando e onde Vénus vai aparecer no céu, pelo mundo inteiro.
حدّدت حضارة المايا القديمة هذه الدورة بـ 584 يومًا تقريبًا وذلك قبل أكثر من ألف عام ولا زالت تتنبّأ بدقّة متى وأين سيظهر كوكب الزهرة في السماء حول العالم.

Prometeste que este ciclo se aguentaria.
لقد وعدت بأن الدورة ستتحمل 17.5 00: 01: 36,256

Que para este ciclo acabar, mais dia, menos dia, as vítimas terão que parar de dizer:
من أجل أن تنتهي هذه الحلقة على الضحايا أن يتوقفوا يوما ما عن قول

Por isso, no século XX, existia este ciclo vicioso no mundo árabe em que havia uma ditadura a reprimir o povo incluindo os devotos islâmicos, e estes a reagir de formas reacionárias.
لدينا في العالم العربي هذه الحلقة المفرغة حيث لدينا دكتاتور يقمع شعبه حتى المسلمين المحافظين منهم ولدينا تيار معاكس رجعي يرد عليه

Será que nada acabará com este ciclo vicioso?
ألن ينهي أي شيء هذه الحلقة المفرغـة ؟

Só espero que ao fazermos isto juntos, possamos pôr um fim a este ciclo horrível e consigamos encerrar o assunto.
أنا فقط آمل بقيامنا بكل هذا نستطيع إنهاء هذه الحلقة الرهيبة ونصل لنوع ما من...

Mas Shakespeare sabe que o poder é sempre um alvo movediço: e, à medida que revela as histórias sombrias das personagens, começamos a duvidar de que este ciclo vicioso venha a ter um fim.
ولكن "شكسبير" يعلم أن السلطة هدف متحرك دائما وبينما يكشف عن السجلات المظلمة لهذه الشخصيات فإننا نبدأ بالتساؤل إن كانت هذه الحلقة المفرغة قد تنتهي أبدا

Portanto, nos próximos anos, enquanto este ciclo político se desenrola, vamos assistir à democracia norte-americana a corresponder aos desafios apresentados pelo capitalismo e pela modernidade.
لذا وفي غضون السنوات القليلة القادمة، خلال الدورة السياسية الحالية، سترون الديموقراطية الأمريكية ترقى لمسايرة التحديات التي تفرضها الرأسمالية والحداثة.

este ciclo tem três fases principais.
تتكون هذه الدورة من ثلاث مراحل رئيسية.

Se tivermos sorte com este ciclo, no fim do ciclo, teremos energia de sobra para podermos fazer outra coisa qualquer.
حسنا، لو أننا محظوظون بهذه الدورة، فى نهاية الدورة سيكون لدينا ما يكفى من الطاقة المتبقية لنا لنكون قادرين على فعل شيء أخر.

O desafio é erradicar este ciclo de analfabetismo emocional e de pensamento de grupo que permite que os homens continuem a vitimizar os outros e a eles mesmos.
التحدي هو القضاء على هذه الدورة من الأمية العاطفية والتفكير الجماعي الذي يسمح للذكور بالاستمرار في إيذاء الآخرين، وإيذاء أنفسهم كذلك.

Só precisamos que termine este ciclo.
(نريدكِ أن ترتاحي هذه الدورة يا (كيتي