"este for o" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هذا هو

Se este for o centro, deve ser piada de mau gosto.
إذا كان هذا هو المركز، ويجب أن يكون مزحة سمجة.

Se este for o meu único filme, então vou filmá-lo até que se torne realidade."
حتى ولو كان هذا هو الفلم الوحيد الذي ساصنعه في حياتي سأظل أوثقه حتى يتحول الى حقيقة

Mesmo se este for o nosso homem, já se passaram 6 meses, ele poderia estar em qualquer lugar agora.
حتى و إن كان هذا هو الشخص المطلوب لقد مرت 6 أشهر يمكن أن يكون بأي مكان الأن

Se este for o sitio certo para si, então este é o sitio onde vai acabar por ficar.
إذا كان هذا هو المكان المناسب لكم إذاً سينتهي المطاف بكم هنا

Se este for o nosso último momento juntos, só quero que saibam que peço desculpa.
إذا كان هذا هو آخر لحظة لدينا معا، أنا فقط أريد أن أعرف يا رفاق أنا آسف.

E se este for o meu último amanhecer em liberdade, estou feliz por teres estado aqui ao meu lado, meu amigo.
كلمتك ستتحدث الحقيقة وحسب. وإذا كان هذا هو أخر يومي حراً أنا سعيد لأنك هنا بجانبي

Se este for o mesmo suspeito, seria incrivelmente raro.
إذا كان هذا هو نفس الجاني سيكون إستثنائي بشكل لا يُصدق

Se este for o dia do Julgamento Final, ela será julgada por isso.
إذا كان هذا هو يوم الحساب، انهاستحكمعليناجراءهذا.

Portanto, posso ver a confusão que criaste a desenrolar-se, e se este for o meu último dia como Gossip Girl graças a ti, vou sair em grande.
كي أتمكّن من مشاهدة نتيجة إفسادك للأمر، وإن كان هذا هو آخر يومٍ لي كـ"فتاة النميمة" والفضل يعود إليك، سوف أنسحب مخلّفةً ضربةً عنيفة.

"A Taça de Apresentação", se este for o artigo genuíno, está aqui.
"كأس العرض" إن كان هذا هو بالفعل الصنف الأصلي، هنا