"este não é o" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس هذا هو
• ليست هذه هي
• هذا ليس بالوقت
• هذا ليس هو
• هذا لَيسَ
• الآن ليس الوقت

Este não é o homem que eu conheci no Instituto.
ليس هذا هو الرجل الذي التقيتُ به في المعهد

Este não é o momento, certo?
انظري ، ليس هذا هو الوقت المناسب ، حسناً؟

Parece que Este não é o lugar seguro que pensei.
على ما يبدو، ليست هذه هي مكان آمن اعتقد انها كانت.

- Este não é o piso de cardiología?
ليست هذه هي الكلمة أمراض القلب؟

Warren, sei que Este não é o momento para falar disto, mas se quiser relaxar uns minutos antes de sairmos, desanuviar de toda esta loucura, há uma coisa muito importante que quero falar consigo.
خسناً,أسمع يا وارن أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع

Este não é o lugar para discussão porque vão perder.
هذا ليس هو المكان المناسب لتلكَ المُناقشة، ستكون خاسرة

Este não é o melhor local para discutir isto.
هذا لَيسَ المكانَ الصحيحَ لمثل هذا النقاش

Já te disse, filho, Este não é o momento.
أنا أقول لك، يابني، الآن ليس الوقت المناسب.

Sabes que Este não é o tipo de emprego que devias arranjar de uma mulher numa festa de Hollywood?
.. أنت تعلم أنّه ليس هذا هو العمل الذي تحصل عليه من فتاةٍ في حفلة هوليوديّة

Este não é o local do crime.
أترى آثار السحب على الأرض هناك؟ ليس هذا هو المكان الذي قتلت فيه

Este não é o único lugar onde podemos procurar.
ليس هذا هو المكان الوحيد للبحث حسنا

Este não é o tipo de trabalhos que estou habituado vindo de si.
ليس هذا هو العمل الذي اعتدت رؤيته منكِ

Este não é o caminho.
ليست هذه هي الطريقة.

Este não é o mesmo vestido.
ليست هذه هي نفس اللباس.

Ah não, vós, Este não é o momento!
آه لا، أنت، ليست هذه هي المرة!

Eu sei querido, mas Este não é o momento.
انسى ذلك و لكن هذا ليس بالوقت المناسب

Querida, olha, Este não é o local nem a hora para uma cena.
عزيزتي، هذا ليس بالوقت أو المكان المناسب لإحداث جلبة

Como é que sabes que Este não é o relatório falso?
أعني كيف إستطعتي أن تعرفي بأن هذا ليس هو المزور؟

Eu sei que Este não é o mundo a que estamos habituados, está bem?
أعرف أن هذا ليس هو العالم الذي كنتي معتادة عليه

Sabes, Jazz, Este não é o meu leitor de CD, porque o meu leitor de CD tinha os fios por dentro.
شاهدْ، جاز، الآن هذا لَيسَ مشغل أقراصي المدمجةَ، يَرى... ' يُسبّبُ مشغل أقراصي المدمجةَ لَها الأسلاكُ على داخل.

Este não é o melhor local para isto, mas,...,
هذا لَيسَ أفضل مكانِ لهذا، لكن , uh,

Perdeu o noivo há uns meses atrás, portanto... Este não é o momento certo para começar algo.
لقد فقدت خطيبها منذ اشهر قليله لذا الآن ليس الوقت المناسب لبدأ في أي شيء