"este rio" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا النهر
• ذلك النهر

este rio de vapor, que sai da floresta e vai para a atmosfera, é maior do que o rio Amazonas.
هذا النهر المتبخر الذي يأتي من الغابة الى المحيط الجوي, أكبر من نهر الامازون.

Agora desçamos até à foz do Missouri, perto de St. Louis. É óbvio que este rio mete respeito.
الآن اذهب إلى مفترق نهر ميسوري، بالقرب من سانت لويس، من الواضح جدا عظمة وأهمية هذا النهر.

Mas, em 2008, aconteceu uma coisa interessante. este rio moveu-se de uma forma muito diferente.
لكن شيئًا مهمًا حدث في 2008، وتحرك هذا النهر في مسار مختلف تمامًا.

Por exemplo, as características aqui sublinhadas dizem-nos que este rio teria provavelmente 90 cm de profundidade.
مثالًا، الخصائص التي حددتها هناك تخبرنا أن هذا النهر بعينه ربما كان بعمق ثلاثة أقدام.

Se não tivesse prometido ao meu pai atravessava este rio agora mesmo e ajoelhava-me ao teu pai para eu próprio lhe pedir a tua mão.
إنْ لم أكن قد عاهدت أبى لكنت امتطيت الجواد عبر ذلك النهر هناك ولكنت جثوت على ركبتىّ وطلبت من أبيك يدكِ للزواج بنفسى

este rio, o Ulanga, passa no lago, não é?
هذا النهر ، الالانجا يصب في البحيره اليس كذلك سيد الينوت?

Jovem, o meu marido desceu este rio... numa barcaça de fundo raso... não era mais que um rapaz.
أيها الشاب زوجي جاء هنا عبر هذا النهر على متن قارب مُسطح

Não sabia que este rio só corre para um lado?
بالتأكيد , هذا النهر يجري بإتجاه واحد، ألم تعرف يا كابتن؟

Estão perdidos... este rio há-de ir dar a algum sítio.
حسناً , أنا اظن أن هذا النهر يؤدي لمكان ما أليس كذلك ؟

De acordo com o livro, vamos por este rio e seguimos o sol até que este acabe.
ووفقا للكتاب؛ نتبع هذا النهر ونتبع الشمس حتى تنتهي

este rio é o único lugar na terra onde podem ser encontradas.
هذا النهر هو المكان الوحيد الذي يتواجد به

Não interessa se a Senhora Pintada é real ou não porque os vossos problemas são reais e este rio também.
لا يهم إن كانت السيده المرسومه حقيقيه أم لا لأن مشاكلكم حقيقيه و هذا النهر حقيقي

Da próxima vez que dragarem este rio, encontrar-me-ão no fundo, junto aos outros.
عندما يجرفني هذا النهر سأجد نفسي بأسفله مع الآخرين

O grupo aprendeu que este rio não forma gelo durante todo o ano.
تعلم القطيع بأن هذا النهر يبقى جارياً طوال العام.

Como este rio, o Rio Cedar, transbordou há uns anos. - Uma cidade inteira.
مثل هذا النهر , نهر السيدر رابد , لقد فاض قبل سنتين و غطى كل المدينة

este rio proporciona uma bela analogia para o que acontece ao espaço e ao tempo à medida que nos aproximamos do buraco negro.
هذا النهر يوفر تشبيهً جميلاً لما يحدث للزمان والمكان كما يمكنك الحصول على تقريب أوثق من الثقب الاسود.

Precisamos de subir este rio a leste para chegar à primeira passagem.
نحن بحاجة نتبع هذا النهر شرقا للوصول للممرالأول.

Há muito tempo que não vinha a este rio.
لم أكن على هذا النهر منذ وقت طويل

este rio tem três, cinco, mil margens.
هذا النهر لديه ثلاثة , خمسة, بل الالاف من الحواف.

este rio já é demasiado assustador para duas pessoas.
ذلك النهر مرعب كفاية لشخصين