"este tempo todo" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال الوقت
• كل هذا الوقت
• طوال هذا الوقت
• طيلة الوقت
• طيلة هذا الوقت
• كل ذلك الوقت
• طوال هذه المدة
• كل هذه المدة
• طوال ذلك الوقت
• طوال هذه الفترة
• كُلّ هذا الوقتِ
• كلّ هذا الوقت
• كل هذه الفترة
• منذ البداية
• طوال هذه المدّة

Sabias este tempo todo e guardas-te-o só para ti?
عرفت طوال الوقت وأحتفظت به لنفسك ، صحيح؟

Passei este tempo todo a imaginá-lo como um grande monstro mau.
طوال الوقت كنت اتصورك في خيالي انك وحش سيء ضخم

Passado este tempo todo, depois dos avisos por eu dormir com o chefe, tu estás a fazer o mesmo.
بعد كل هذا الوقت , بعد كل تحذيراتكِ عن نومي مع رئيسي وأنت تقومين بنفس الشيء ؟

Que estou espantada por teres conseguido sobreviver este tempo todo.
أنني منذهلة لقدرتك على البقاء حياً كل هذا الوقت

Andei por aí este tempo todo a pensar que estava morto.
كنت أسير في الجوار ظناَ بأني ميت طوال هذا الوقت

Humildemente alego que ela esteve na cozinha este tempo todo.
وأنا بكل تواضع قلته أنه في المطبخ طيلة الوقت

Não vou ser castigado por ela não ter percebido que me estive a representar este tempo todo.
انا لن يتم عقابي فحسب لأنها لم تفهم أنني كنت أمثل نفسي طيلة هذا الوقت

Ele deve ter falado com os russos durante este tempo todo.
لا بدّ وأنه كان يتكلّم . مع الروس طوال الوقت

este tempo todo fui a arvore, tu és o carro.
لقد كنت الشجرة طوال الوقت و أنت كنت السيارة

Comeste-a este tempo todo e disseste que ias deixar a Tasha.
قد كنت تضاجعها طوال الوقت وتخبرها أنك لن تترك تاشا

E durante este tempo todo já sabia disso?
إذن لقد كان لديك علم بهذا الشأن طوال الوقت

Muito antes. Esteve à minha espera este tempo todo.
قبل فترة طويلة, إنه ينتظرني كل هذا الوقت

Há dois meses que tenho vivido neste covil de ratos, e durante este tempo todo, todos os dias, ele fala sobre o maldito medalhão.
منذ شهرين , و أنا أعيش في مخبأ الجرذان هذا و , كل هذا الوقت كل يوم يأتينا بالحديث عن قلادةٍ لعينة

Portanto, durante este tempo todo tinham um vírus verdadeiro?
إذن، كل هذا الوقت كان لديهم فيروس حقيقي؟

Demorei este tempo todo para comprar o produto e agora tenho de o carregar antes de usar?
استغرقت كل هذا الوقت في اقتنائه ومازال عليَّ شحنه قبل استخدامه.

Estes merdas andaram a brincar contigo este tempo todo.
هذان العاهران كانا يتلاعبان بكَ طوال هذا الوقت.

E devo dizer-lhe que esteve a falar oficialmente este tempo todo.
وعلي إخبارك أنّك كنت تتحدث بشكل رسمي طوال هذا الوقت.

É disso que tenho tentado proteger durante este tempo todo.
ذلك ما كنتُ احاول حمايتك منه طوال هذا الوقت

Deus, não acredito que a alma esteve debaixo dos nossos narizes este tempo todo.
ياإلاهي, لا أثدق أن الروح كانت تحتنا طيلة الوقت

Eu quero ser o teu namorado, mas já esperei este tempo todo, e não posso esperar para sempre.
أودّ أن أكون صديقك, لكني إنتظرت طيلة هذا الوقت, ولا يعني كأنّني سأنتظر لبقيّة حياتي

Durante este tempo todo, eu achava que ele estava morto. Porque eu estava a olhar para o seu espírito.
كل ذلك الوقت كنت أظن أنه ميت لأنني كنت أنظر لروح ولكن

Tens estado este tempo todo a dizer-me que tenha calma.
لقد طلبت مني أن ألزم الهدوء طوال هذه المدة

Ele sabia disso. Fico admirado por ele ter ficado contigo este tempo todo.
والآن هو يعرف ذلك أنا مندهش من بقائه معك كل هذه المدة

Mas andei a pensar. Passei este tempo todo a tentar não ser eu.
طوال ذلك الوقت كنت أحاول أن أكون شخصاً غيري.

Se todas as pessoas que têm falado este tempo todo trabalhassem juntas num carro, seria uma maravilha total.
اذا كان كل الأشخاص الذين ناقشوا وبحثوا طوال هذه الفترة وعملوا على تصميم سيارة معاً, فهي بالتأكيد مصدر فرح

este tempo todo, e nem pensei nele.
كُلّ هذا الوقتِ أنا لَمْ أُفكّرْ به

O facto dele ter guardado esta história este tempo todo...
الحقيقة بأنّه جلس علي القصّة كلّ هذا الوقت

Significa que a tens visto e mentido este tempo todo?
اهذا يعنى انك كنت تراها وتكذب علينا كل هذه الفترة

- Dentro da minha cabeça este tempo todo... - Não tenhas medo.
ـ تقرأي أفكاري منذ البداية ـ ـ لا تنزعج مني

Estão na água este tempo todo. Por esta altura, já devem estar provavelmente no fundo do mar.
قد كانوا بالبحر طوال هذه المدّة على الأرجح أنّهم بقعر المحيط الآن