"estender" - Traduction Portugais en Arabe

• مد
• يمدد
• أمد
• إطالة
• تمديد
• يمد
• نمدد

Assim, o primeiro passo é estender a metade inferior do rosto.
الوجوه تنمو الى الاسفل والخارج اذا الخطوة الاولى هي مد القسم السفلي من الوجه

Uma de nós tem que atravessar até lá ao outro lado para estender uma corda para vocês.
أحدنا عليه أن يقطع المسافة الى هناك حتى يتمكن من مد خط للعبور لنا

- Depressa! Temos de atravessar. Procura os controlos para estender a ponte.
بسرعة, يجب أن نذهب للجانب الآخر ابحث عن مفتاح التحكم الذي يمدد الجسر

A fera rolou sobre si, e ficou a mirar-me com aqueles olhos verdes... a estender e a retrair as suas garras num espasmo final de morte.
إنقلب الوحش وحدّق علي ...بواسطة عيونه الخضراء يمدد ويسحب مخالبه في .آلامه الأخيرة من إحتضاره

Tive de estender a mão e pedir às pessoas.
كان علي أن أمد يدي وأن أترجى الناس

Temos que nos treinar para estender o momento e aprender a viver.
يجب علينا أن نعود أنفسنا على إطالة اللحظة وأن ندرك الحياة

É muito forte. Ora bem, eu posso estender este imã circular e fazer o caminho que eu quiser.
الآن أستطيع تمديد هذا المغناطيس الدائري، و صنع أي مسارٍ أرغبه،

Este é Terry. Podem vê-lo a estender o braço direito por baixo da cabeça, para a frente.
كما ترون، إنه يمد يده اليمنى تحت رأسه وبعيداً أمامه.

Vamos estender a sua licença médica por mais seis semanas, e então veremos o que fazer para voltar ao terreno...
وسوف نمدد اجازتك الطبيه ستة اسابيع أخرى وبعد ذلك سننظر حول إعادتك للعمل

Ele não consegue estender o braço, e falta-lhe amplitude de movimentos no músculo flexor lateral lombar.
لا يستطيع مد يده و حركته مقيدة في ذلك القسم

E isso quer dizer que posso estender o teu pós-doutoramento.
هذا يعني أن بوسعي مد فترة أبحاثك لما بعد الدكتوراه

Enquanto houver boas pessoas neste mundo dispostas a estender uma mão. Um brinde às vítimas.
طالما يوجد أشخاص صالحون في هذا العالم ينوون أخذ المبادرة و مد يد العون ــ هذا لأجل الضحايا ــ نعم

Isso não resolve o nosso problema principal, a não ser que eles consigam estender o seu escudo de modo a cobrir a Destino, o que duvido.
حسنا هذا لا يحل المشكله الاساسيه إلا لو امكنهم مد درعهم "ليشمل "ديستنى

Senhor e Senhora Wilson... o meu patrão, recusa estender as dívidas desta propriedade.
سيّد وسيّدة (ويلسون)، يرفض صاحب عملي أن يمدد تاريخ الديون على هذه الملكية.

Nenhum vai estender a vida do doente.
لن يمدد أي منها عمر المريض

Claro, este homem não vai ficar a pensar meia hora: "Devo estender ou não a minha mão?"
بالتأكيد فإن هذا الشاب لن يراجع نفسه ولا حتى لنصف ساعة، "هل يجب علي أن أمد يدي؟ أو لا أمدها؟

Quero estender infinitamente as minhas mãos.
أريد أن أمد يدي بلا نهاية

Estou a estender as mäos.
كاثرين " ،إننى أمد يدى "

Eles optaram por estender a vida através da ciência à gerações atrás.
اختاروا إطالة حياتهم بالعلم منذ أجيال مضت

- Estou a tentar estender esse prazo.
أنا أعمل على إطالة ذلك

Há empresas com equipas de advogados e lobistas cuja única função é estender a proteção conferida pela patente o mais possível.
الشركات لديها فرق المحامين وجماعات الضغط الذين يعملون فقط على تمديد حماية براءات الاختراع لأطول فترة ممكنة.

Acho que foi um gesto de coragem do presidente estender a mão aos soviéticos e pedir a ajuda deles em algo assim.
انه تصرف شجاع من قبل الرئيس ان يمد اليد للسوفيات ويسمح لهم بالمساعدة

Acho que podemos estender a definição de máquina perigosa a armas de fogo semi-automáticas.
أعتقد أنّه يمكننا نمدد تعريفنا للآلات الخطرة... للأسلحة النارية شبه الأوتوماتيكية.