"estes sentimentos" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه المشاعر
• تلك المشاعر
• هذه الأحاسيس
• ومشاعر
• لتلكَ المشاعر
• بتلك المشاعر
• تلك الأحاسيس

Frequentemente sinto-me mergulhado numa espécie de confusão. Sei que estes sentimentos aplicam-se a outros maridos sobreviventes, a filhos, a pais e a outros membros da família.
أشعر كثيراً أنني في حالة فوضى، وأنا أعرف هذه المشاعر تنطبق علي كل الأزواج الذين يحاولون النجاة، الأطفال، الآباء، الأمهات وباقي أفراد العائلة.

Nunca nos sentimos assim quando estamos a jogar, estes sentimentos não existem nos jogos.
ولا تصيبنا هذه المشاعر أبدا ونحن نلعب، فهي غير موجودة في الألعاب. وهذا ما أردت دراسته

Mas disseste que desejavas que estes sentimentos desaparecessem.
و لكنك قلت أنك تتمنى لو أن هذه المشاعر تنتهى

Eu tentei mudar estes sentimentos.
تعلمين أننى قد حاولت أن أغير تلك المشاعر

Hoje aconteceu alguma coisa específica que despoletasse estes sentimentos?
هل حدث أي شيء اليوم تحديداً مما أثار تلك المشاعر ؟

Se estou a ter estes sentimentos agora e se eles não desaparecerem?
إذا كان لدي هذه الأحاسيس منذ الآن فماذا لو لم تتلاشى

estes sentimentos dolorosos fazem-no crescer.
ومشاعر الألم، لا تزال تزداد

Tenho de perceber o que significam estes sentimentos.
أود تبيّن المعنى الحقيقيّ لتلكَ المشاعر.

Eu pergunto-me por que Deus nos dá estes sentimentos de alegria, se o que nós andamos a fazer está mal.
أتسائل لماذا الله يعطينا هذه المشاعر من السعادة، لو اننا كنا نفعل شئ خطأ.

E o que é que faço com todos estes sentimentos que tenho por ele?
ماذا يُفترض أن أفعل بكل هذه المشاعر تجاهه؟

Era o mais novo, há anos que devia alimentar estes sentimentos.
لكن بما أنه الشقيق الأصغر تراكمت هذه المشاعر في داخله لسنوات

Só queria compartilhar estes sentimentos contigo, ainda que fosse por umas horas.
أردت فقط مشاركتك هذه المشاعر ولو حتـّى لساعات قليلة

Barney, tens de aprender a exprimir estes sentimentos.
بارني ، يجب ان تتعلم كيف تظهر هذه المشاعر

Ouve, estes sentimentos que achas que tens...
اسمعي,هذه المشاعر التي تظنين أنك تكنينها

O problema é que esconder estes sentimentos está a matar-me, porque só quero contar a todos como estou feliz.
مشوّق ،كبت هذه المشاعر داخلي يقتلني، لأني أرغب في القول

Eu submeti-me a bastante angústia e... céus, a rio de lágrimas de sangue até perceber que estes sentimentos não são maus.
ويا إلهى، أنهار من الدموع الدامية، قبل أن أدرك ان هذه المشاعر ليست بهذا السوء.

Parece que desde que ele voltou à minha vida, todos estes sentimentos do liceu vieram à tona.
انه كما لو انه منذ ان عاد لحياتي مرة أخرى كل تلك المشاعر القديمة من المدرسة الثانوية قد عادت مرة أخرى

Tenho estes sentimentos por ti que eu não quero ter, mas...
لديّ تلك المشاعر التي تنتابني نحوك ولا أرغب بها، ولكن...

E há todos estes pensamentos e todos estes sentimentos, que estão sempre presentes na minha cabeça cada vez que eu o vejo.
وإن هناك جميع تلك الافكار وجميع تلك المشاعر التي تتراوح حول رأسي وفي كل مرة ارائهم

Então nos nossos últimos momentos juntos, cada um de nós tem de lidar com estes sentimentos, pois afectam-nos de maneiras diferentes.
نحن نتقاسم هذه الحظات الأخيرة معه لنتأمل جميعا في هذه الأحاسيس التي تمس كل واحد منّا

Tenho que descobrir o que na verdade significam estes sentimentos.
أود تبيّن المعنى الحقيقيّ لتلكَ المشاعر.

Hoje em dia, estou feliz por ter estes sentimentos, mas não sei bem o que fazer com eles.
في تلك الايام , كنت مسرور بتلك المشاعر لكن فقط لا اعرف ماذا اصنع بها

Não quero dizer que você sabe, quero dizer... tenho estes sentimentos.
لا أعني أنكي تعلمين , أقصد لدي تلك الأحاسيس