"estima" - Traduction Portugais en Arabe

• تقدير
• التقدير
• يقدر
• تقديرات
• قدّر
• احتراماً
• تقدر

Mas suspeito que também compartilhamos muitas coisas da mais elevada estima.
ومع ذلك أظننا نحمل العديد من نفس الصفات في أعلى تقدير

Como a grande estima que todos temos por ti?
عن ما يعتقدونه زلائي عني مثل تقدير الجميع لك؟

A tua mãe passou uma hora a cozinhar. Mostra alguma estima.
أمك قضت الساعات الأخيرة و هي تطبخ.حاول ان تظهر بعض التقدير.

O Banco Mundial estima que seriam necessários cerca de 10 mil milhões — 10 300 milhões — para enfrentar a malnutrição nesses países.
يقدر البنك الدولي أنه سيتطلب الأمر 10 مليار دولار، 10.3، للتغلب على سوء التغذية في هذه الدول.

A equipa médica estima que vai poder viajar daqui a três dias.
تشير تقديرات الأخصائيين الطبيين الأمريكيين أنّ بإمكانه السفر خلال ثلاثة أيام

O médico-legista estima que o tiroteio ocorreu entre a meia-noite e as 3.
قدّر المحقق بأسباب الوفيات بأن عملية إطلاق النار حصلت ما بين منتصف الليل و الساعة الثالثة صباحاً

Tenho-vos em alta estima... vocês e as vossas famílias.
أكنّ لكم احتراماً كبيراً. أنتم وعائلاتكم.

O oncologista estima que ele só tem uns meses de vida.
تقدير طبيب الأورام أنَّ أمامه بضعة أشهر أخرى فقط

Um estudo recente pedido pelo governo do Reino Unido estima que, pelo ano 2050, dez milhões de pessoas podem morrer anualmente de infecções multirresistentes.
في دراسة حديثة طلبت إجراءها الحكومة البريطانية، تم تقدير أنه بحلول عام 2050، قد يموت 10 ملايين شخص سنويًا بسبب عدوى البكتيريا المقاومة للأدوية المتعددة.

Não, é estima pelo futuro dele.
لا ، انها عبارة عن تقدير لمستقبله.

Chantageaste um homem que eu tenho na mais alta estima.
لقد ابتزيتِ رجل كُنت أكن له تقدير كبير

Ele é um tipo muito tímido, e eu tenho muita estima por ele.
،أمي، إنه شاب صغير وخجول للغاية وأكن له الكثير من التقدير

Espero que me conceda um favor graças a essa estima.
أرجو أن أستثمر هذا التقدير العالي فيما ينفعنا

"grande estima e gratidão pelos seus gestos de apoio.
"ولك كل التقدير والامتنان على إيماءات الدعم التي تقدمها لي"

O projeto Global Burden of Disease estima que há 1100 milhões de pessoas com perda de audição em todo o mundo.
يقدر مشروع عبء المرض العالمي أن هناك 1,1 مليار شخص يعانون من فقدان السمع في العالم.

Estamos a oferecer-lhe 50 milhões de dólares, em troca de acesso às reservas de petróleo que estima em mais de 2 biliões de barris.
نحن نتلقى منكَ 50مليون دولار فى مقابل إحتياطي النفط الذي يقدر بأكثر من ملياري برميل

A criminalística estima a altura baseada nos padrões de sangue, 1.80m, o que limita a procura.
مشهد الجريمة يقدر طول القاتل بأنه 5,10 بناءا على لطخات الدماء وهذا يقلل من المتهمين

A CIA estima que 7 em cada 10 vezes que os Mujaidines disparam um Stinger cai um helicóptero ou avião soviético.
حسب تقديرات وكالة المخابرات المركزية 7من كل 10 مرات يطلق فيها المجاهدين النار مروحية أو طائرة سوفيتية تسقط من السماء

Sabia que o FBI estima que haja cerca de 300 assassinos em série activos nos EUA, num determinado dia?
أتعرف أن تقديرات مكتب التحقيقات الفدرالي أن هناك ما يصل لـ300 سفاح فعالين في الولايات المتحدة في اليوم العادي؟

O legista estima que foram estrangulados... umas 12 horas depois de apanhados.
قدّر الطبيب الشرعي أنّ كِلاهما قد إختنق في حوالي 12 ساعة بعد الإختفاء.

A Análise Forense estima a hora da morte entre as 22h e a meia-noite.
‫الطب الشرعي قدّر وقت الوفاة ‫بين العاشرة مساء، ومنتصف الليل

Tenho-vos em alta estima... vocês e as vossas famílias.
أكنّ لكم احتراماً كبيراً.. أنتم وعائلاتكم.

A Organização Mundial de Saúde estima hoje que uma em cada cinco pessoas no planeta estão clinicamente deprimidas.
منظمة الصحة العالمية تقدر الان أن واحد من بين كل خمسة أشخاص على الكوكب يعاني من إكتئاب سريري.