"estimular" - Traduction Portugais en Arabe

• يحفز
• أحفز
• تحفيز
• تحفز
• ويشجع

Eu li um artigo que dizia... que as crianças aprendem melhor se se estimular a visualização do aprendizado.
لأني قرأت ذلك المقال الذي يقول فيه أن الأطفال تتعلم الرياضة بطريقة أفضل إذا كان التعلم يحفز النمط البصري

Podem fazer o soro que vai estimular a produção de anti-corpos nas vitímas.
يمكنهم ان يصنعوا مصل يحفز على افراز اجسام مضاده

Estou a estimular as células de prazer desta estrela-do-mar.
فأنا أحفز خلايا الإستمتاع في نجمة البحر هذه،

Preciso de estimular mais algumas áreas do teu cérebro, para saber onde é seguro cortar.
يجب ان أحفز مزيد من المناطق في دماغك

Desenvolvemos um mutagênico capaz de estimular a auto-cura ao nível celular.
طورنا المغير قادرة على تحفيز إصلاح الذات على المستوى الخلوي.

Tal como na história dos "Três ursos", é necessário ajustar os números a fim de estimular o crescimento e manter o emprego, sem deixar a inflação atingir níveis nefastos.
كما في قصة غولديلوكس، ليس عليهم إلا الحصول على الرقم بشكل صحيح من أجل تحفيز النمو والحفاظ على العاملين، دون السماح للتضخم بالوصول إلى مستويات مدمرة.

Este implante não consegue estimular o córtex auditivo durante a perceção duma melodia.
وذلك لأي سبب كان، فهذه القوقعة المزروعة لا تحفز القشرات الصوتية بشكل ناجح خلال إدراك اللحن.

2 triliões em cortes de gastos, o que vai economizar o dinheiro dos americanos e estimular o crescimento.
٢ تريليون دولار في قطع المصاريف، مما سيوفر مالاً على الأمريكيين ويشجع النمو.

A Harmon tem um programa muito bem estruturado, feito para estimular as mentes jovens.
هنا في كلية هارمون نقدم نظام عالي منهج تجريبي صمم بعناية لكي يحفز العقول الشابة

Outros falam de um sistema capitalista corrupto que libertou um vírus militar para estimular a economia.
والاخرون يقولون انه من فساد النظام الرأسمالي الجيش هو مصدر الفيروس الذي يحفز الاقتصاد

Uma bela praia branca e bebidas com guarda-chuvas vão estimular uma conversa, espero.
شاطئ رملي أبيض جميل ومشروبات فيها مظلات صغيرة والذي آمل أن يحفز الحوار.

Um colega chamado Matthew Harris da Universidade de Wisconsin, em Madison conseguiu descobrir uma maneira de estimular o gene dos dentes, e desse modo conseguiu ativar o gene dos dentes e produzir dentes nas galinhas.
هناك زميل اسمه ماثيو هارس من جامعة ويسكنسون في ماديسون اكتشف كيف يمكنه ان يولد جين الاسنان وكيف يمكن ان يحفز هذا الجين لكي تولد الدجاج بأسنان

A fúria liberta endorfinas e as endorfinas podem estimular a memória.
الغضب يحفز إصدار "الإندورفين"، و هذه تعمل على إثارة تدفق كل أنواع الذكريات.

Isto estimula a glândula pituitária, uma glândula do tamanho duma ervilha, na base do cérebro, para libertar a hormona adrenocorticotrófica que vai estimular a glândula suprarrenal situada no topo dos rins para libertar o cortisol, a principal hormona do "stress".
وهذاالهرمون يحفز الغدة النخامية، وهي غده بحجم البازلاء يعثر عليها في قاعدة الدماغ، للإفراج عن هرمون الكظر والذي يقول بتحفيز الغدة الكظرية المتواجدة على رأس الكلية لإطلاق ما يسمى الكورتيزول، هرمون التوتر الرئيسي

Devias ter-me deixado estimular o ponto do terceiro olho.
دعنى أحفز لك عينك الثالثة

Sim, muito melhor. Tenho corrido na passadeira para me pôr em forma e estimular a serotonina.
اجل, أفضل بكثير, أنني اعمل كثيراً من اجل (أن أتأقلم و أحفز مادة (سيروتونين

No entanto, o objectivo do Ensino é estimular a criatividade e as paixões dos alunos.
مشكوكاً فيه على أيه حال أن الهدف الحقيقي من التعليم هو تحفيز الإبداع

Que poderiam ajudar a estimular os pacientes em coma, correcto?
ويمكنها أن تساعد على تحفيز مرضى الغيبوبة، صحيح؟

mas havia o sentimento que tinham sido eles a estimular o campo, por isso, foi um momento muito comovente.
وما كانت لتعمل، لكن ببعض الوعي عملوا على تحفيز الميدان بأسره. فكان موقفاً مؤثراً حقاً، لحظة مثيرة للمشاعر حقاً.

- Comprimentos de onda diferentes estão a estimular o teu sistema nervoso autónomo.
أطوال الموجات المختلفة تحفز جازك العصبي اللا إرادي

Economizar dinheiro americano, estimular crescimento.
مما سيوفر مالاً على الأمريكيين ويشجع النمو.