"estiver certo" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت محقاً
• كنتُ محقاً
• كنت محق
• كنت محقا
• مُحق
• كُنت محقاً
• كنت مصيبا
• كنت على صواب
• كُنت مُحقاً

Se estiver certo sobre isto tudo e disseres a ele o que está a acontecer, não vou conseguir tirar o meu pai da prisão.
لو كنت محقاً في كل هذا، وقمت بإخباره بما يحدث لن أكون قادراً على إخراج أبي من السجن

Não percebem? Se eu estiver certo, significa que já não estou sozinho.
ألا ترون لو كنت محقاً فلن أصبح وحيداً بعد الآن

Se estiver certo, os antibióticos podem impedir que ele combata o vírus.
إن كنت محقاً فإن المضاد الحيوي الذي وصفت يمكن أن يعزل كليتيه و كبده و يعوق قدرته على محاربة الفيروس

Se estiver certo... então alguém está a conjurar esses gajos de perto.
لو كنتُ محقاً فإن أحدٌ يستدعي تلك الأرواح من مكان قريب

Se estiver certo, sao mais avançados e podem ser uma ameaça significativa.
إن كنت محق فإنهم متقدمين و يمكنهم أن يكونوا مصدر تهديد

Se eu estiver certo, todo o sistema corre daqui até essa vizinhança.
ان كنت محقا انه يمشي في كامل ارض المطار و يجتاز هذا المكان المجاور

Sei que estás com medo, mas se eu estiver certo...
أعلم أنك قد فزعتى منها ...لكن أن كنت محقاً

Ele fica um vegetal na mesma. Mas se estiver certo...
يعود بيته مشلولاً مثلما هو ...لكن إن كنت محقاً

Sei que estás com medo, mas se eu estiver certo...
أعلم أنك قد فزعتى منها لكن أن كنت محقاً...

E se eu estiver certo, os pixeis de outra foto foram fundidos nos dados desta aqui.
وإذا كنت محقاً فالبكسلات النقطية للصورة الأخرى مدمجة إلى بيانات هذه الصورة

Nem sequer tenho a certeza do que está nesta coisa, mas... se estiver certo... então sim.
أنظر أنا لست متأكداً حتى مما بداخل هذا الشيء لكن إذا كنت محقاً,فإذن نعم

Se estiver certo sobre a Voorhees, o Presidente será o primeiro a saber.
إذا كنت محقاً عن فورهيس فسيكون الرئيس أول من يعلم

Mas, se estiver certo, a vida de Samir Meshal já foi sacrificada.
لكن ان كنت محقاً حياة سمير مشعل تم التضحية بها

Se estiver certo, fico?
وإذا كنتُ محقاً.. هل أحصل على الحصانة؟

- Se eu estiver certo, o coração pára.
وإذا كنتُ محقاً فسيتوقف قلبه

- Se eu estiver certo... - E está seguro de que está.
...إذا كنتُ محقاً - وأنتَ متيقنٌ من أنك مُحق -

E se estiver certo sobre isto, deverá cortar a ligação principal.
ولو كنت محق بشان ذلك, سوف يقوم بفصل الاتصال.

E se eu estiver certo, está mesmo aqui... em Atlantis.
و إذا كنت محقا ، فهو هنا بالتحديد فى أتلانتيس

E se estiver certo, o "Segno" está escondido...
ولو كنت مصيبا... فإن الإشارة مخُفاة في صفحة رقم...

Há algo e se eu estiver certo, acho que resolvi um homicídio.
هناك شيئاً , وإذا كنت على صواب أعتقد أننى حللت القضية

Sim, mas se estiver certo, é também um conflito de interesses.
أجل ، لكن إذا كُنت مُحقاً ، فهو يُعد أيضاً تضارب بالمصالح