"estiver viva" - Traduction Portugais en Arabe

• حية
• حيّة
• تزال على قيد الحياة

Se a Sarah estiver viva, e acredito que esteja, estamos a lidar com um mundo onde muita coisa, talvez qualquer coisa, é possível.
، اذا كانت سارة حية ، وأنا أعتقد بذلك نحن نعمل في عالم به الكثير، وربما . أي شئ ، ممكن

Não quero que te aconteça nada, enquanto a nossa mãe estiver viva.
لا أريد أن يحدث له أي شيء، ليس وأمّـنا حية

São 12:16. se a mulher da fotografia ainda estiver viva às 13:30, ligo à minha colega e a sua filha morre.
الساعة الأن12: 16 إذا ظلت تلك المرأة حية حتى 1: 30

Se aquela menina ainda estiver viva, nem com um milagre iremos encontrá-la.
لو كانت تلك الفتاة ما تزال حيّة فلا توجد أي معجزة قد تساعدنا بالعثور عليها

Tenho o direito de não ir ao funeral. Não, se a sua mãe estiver viva.
ومن حقّي تجنّب حضور جنازته - ليس إن كانت والدتك ما تزال على قيد الحياة -

Enquanto a Caçadora estiver viva, quem ficar com o seu lugar vai partilhar a campa dele.
طالما أن المُبيدة مازالت حية فمن سيأخذ هذا المكان سيشاركه قبره

Ah, é. Só pode haver uma. Enquanto eu estiver viva não há mais ninguém.
هذا صحيح, لابد أن يوجد واحد فقط طالما أنا حية, لا يوجد آخر

Não, mãe. Agora, é uma floresta preservada. Se eu estiver viva, eles vão deitá-la abaixo.
كلا ، أصبحت غابة تذكارية إن كنت حية فسيقطعون أشجارها

Então procuramos pela Mj Carter, se ela estiver viva. Foi ela quem deu o alarme
ثم نبحث عن الرائد كارتر إذا كانت حية هي الأولى التي نشرت الخبر

Não sabemos se alguém está ou não com ela, ou se está viva ou morta, mas, se estiver viva... não quero que ninguém faça uma asneira... que cause a morte daquela miúda.
نحن لا نعلم إن كان أي أحد هنا معها أم لا أو حتى إن كانت ميتة أم لا لكن إن كانت حية

Pense bem, enquanto estiver viva, pode ser processada.
تذكري أنه ما دمت حية ستحتاجين إلى المساعدة

Enquanto ela estiver viva, a Claire e os outros não estarão seguros.
, طالما هي حية ابنتي لن تكون بأمان و لا أحد منهم

E demorou todos esses anos. Digo-lhes, se a minha filha estiver viva... ela sabe onde estou e como me encontrar.
و لو ان هذا استغرق مني كل هذا الوقت سأقولك لكم, لو ان ابنتي حية

Mas se decidir não ma dar, quero que... saiba que o seu filho jamais passará um dia sem amor enquanto eu estiver viva.
ولكن فيما إن أعطيتنا إياها أو لا اعلمي بأنه لن يعيش يوما بدون محبة طالما أنا حية

Isso significa que deve ter 60 agora, se estiver viva.
هذا يعني أنها في ال 60 من عمرها الآن إذا كان لا تزال حية.

Se ela estiver viva, não devia vê-lo outra vez.
إن كانت حية ليس عليها رؤية وجهه ثانيةً

A questão é que ele sente-se responsável pela Trubel, se ela estiver viva.
انظروا، يا رفاق، النقطة هي، انه يشعر بالمسؤولية تجاه تروبل، حتى لو كانت حية. يجعل هذا منطقي؟

Enquanto estiver viva, ela é da cidade e a cidade tem que a manter viva e segura.
طالما مازالت حية، فهي تحت رعابة المدينة والمدينة يجب أن تبقها حية وآمنة

- Não. Mesmo se a Tui conseguir permanecer na mata e estiver viva, o que vai acontecer quando tiver o bebé?
حتى لو استطاعت توي تدبّر أمورها في الغابة وبقت حيّة

Queres dizer, da Kate? Se ela estiver viva e for aquilo que dizem que ela é, ela não será capaz de passar por aquela porta.
لو أنها حيّة واتضح أنها كما تزعمون، فلن تستطيع المرور عبر هذه البوابة.

Se ela estiver viva, está na fornalha.
إذا هي حيّة هي في الفرن

Se a Neeva estiver viva e livre, não será por muito tempo.
إذا كانت (نيفا) لا تزال على قيد الحياة وتتجول بحرية , فإنها لن تكون لفترة طويلة