"estiveres aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت هنا
• تكن هنا
• كنتِ هنا
• وجدتك هنا
• بقيت هنا
• تكوني هنا
• زلت هنا

Mas se estiveres aqui para brincar comigo não estou nada interessada.
و لا بأس في ذلك لكن إن كنت هنا لتخدعني فلست متفرغة لهذا

Olha para mim quando falo. Enquanto estiveres aqui, vais viver no mundo real.
أنظر إلي عندما اتحدث معك حينما كنت هنا, ستغادر هذا المكان

Se não estiveres aqui, irei perseguir-te e abater-te como um pato.
إذا لم تكن هنا,فسوف اقتنصك و أرديك كالبطة.

Nick, se não estiveres aqui até as 8:00, vais ter muitos problemas.
إذا لم تكن هنا في الساعة الثامنة سوف تكون في مشكلة كبيرة

Se tu estiveres aqui quando o autocarro vier, metemos-nos em sarilhos.
نعم , فأنتِ اذا كنتِ هنا عندما يأتى الأوتوبيس سنكون فى مشكلة

Se estiveres aqui, dou-te uma tareia, que não voltas a por cá o pés.
واذا وجدتك هنا,سأبرحك ضربا لا ترجع هنا ثانيه

' Se estiveres aqui amanhã, teremos de matar a Senhoria.
اذا بقيت هنا غداً، سنقتل صاحبة المنزل.

e se não estiveres aqui... vou arrancar os olhos deste rapaz!
سوف أعد للــ 5 وإن لم تكوني هنا سوف أقتلع عيون هذا الصبي

Se estiveres aqui, saberei que estás comigo.
إن كنت هنا فهذا يعني أنك اخترت البقاء معي

Sinto-me melhor se estiveres aqui.
وأود أن يشعر على نحو أفضل لو كنت هنا.

- Hope! Se estiveres aqui...
هوب ان كنت هنا قولي شيئا امك هنا

Eu sinto-me muito mais segura, se tu estiveres aqui
سأشعر بأمان أكثر لو كنت هنا.

Pai, se estiveres aqui, entra em contacto connosco.
"إلاهي! إذا كنت هنا.." تواصل معنا

Meu, não vais jogar se não estiveres aqui de inicio.
يارجل أنت لن تلعب لو لم تكن هنا للبدء

Se não estiveres aqui dentro de 20 minutos, vou começar a divertir-me com ela.
إذا لم تكن هنا في 20 دقيقة، وأنا أنا بدءا يلهون معها.

Eles não te podem julgar, se não estiveres aqui para seres julgado.
لن يستطيعوا أن يحاكموك إن لم تكن هنا لتحاكم

Se não estiveres aqui com o dinheiro, amanhã o Caspar vai andar à tua procura.
إن لم تكن هنا في منزلي الساعة الرابعة مع مالي كاسبر " سيبحث عنك غداّّ " - أنتظر ، أنتظر ، أنتظر -

Eu estou, se estiveres aqui, mãe. Vai para casa.
أنا في خطر إذا ما كنتِ هنا يا أمي عودي للمنزل

Porque se estiveres aqui pela Nikita, não sei se é boa ideia.
لأنكِ إذا كنتِ هنا لأجل (نيكيتا)، لستُ متأكد ما إذا كانت هذه فكرة جيّدة،

Vou ficar desiludido se estiveres aqui quando eu voltar.
ستخيبين ظني اذا وجدتك هنا عندما أعود.

Enquanto estiveres aqui, enfrentaremos o teu Alzheimer.
طالما بقيت هنا سوف تواجه مرضك بألزهايمر

Acho que poderá correr melhor se não estiveres aqui.
وأعتقد أنّها قد تجري بشكل أفضل، إن لم تكوني هنا

Bem, será pior para todos se ele voltar e ainda estiveres aqui.
حسنا، سيكون الأمر أسوأ للجميع إن عاد وأنت لا زلت هنا.